Текст и перевод песни Manu Chao — Bella ciao
| Оригинальный текст | Перевод на русский |
|---|---|
Una mañana me he levantado. O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao. Esta mañana me he levantado y he descubierto al invasor. ¡Oh! Guerrillero, quiero ir contigo. O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao. ¡Oh! Guerrillero, quiero ir contigo porque me siento aquí morir. Y si yo caigo, en la guerrilla. (Y si yo caigo en la montaña) O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao. Y si yo caigo, en la guerrilla, (Y si yo caigo en la montaña) tú me debes sepultar Cava una fosa en la montaña. O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao. Cava una fosa en la montaña bajo la sombra de una flor. Así la gente cuando la vea. O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao. Así la gente cuando la vea se dirá ¡qué bella flor! Será la flor, de un guerrillero, O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao. Será la flor, de un guerrillero, muerto por la libertad. ...Será la flor, de un guerrillero, muerto por la libertad. Muerto por la libertad. esta mañana ... me he levantado oh bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao esta mañana me he levantado y he descubierto al invasor oh partigiano ... me voy contigo oh bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao partigiano me voy contigo porque me siento aqui morir! Y si yo caigo ... en la guerrilla oh bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao si yo caigo en la guerrila te dejaré mi fusil cava una fosa ... en la montaña oh bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao cava una fosa en la montaña a la sombra de una flor asi la gente ... cuando la vea oh bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao asi la gente cuando la vea gritará ¡REVOLUCIÓN! esta es la historia ... de un guerrillero oh bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao esta es la historia de un guerrillero muerto por la libertad |
Una mañana me he levantado. |
Перевод добавил: Андрей Курышев
Краткое описание
Текст песни Manu Chao — Bella ciao представляет собой гимн сопротивления, вдохновленный итальянской песней о партизанах времён Второй мировой войны. В нём рассказывается о борьбе с инвазорами, о готовности идти на бой за свою свободу и жертвовать собой ради этой идеи. Передана сила и решимость героев, их преданность идее свободы. Слова песни Manu Chao — Bella ciao призывают к сопротивлению, к борьбе за свои убеждения даже до последнего дыхания. Они воспевают героизм и мужество, взывают к борьбе за собственное будущее и готовностью жертвовать своей жизнью ради этой цели. Это песня о свободе, о смелости и самопожертвовании, о борьбе до конца за свои идеалы..