Текст песни Alif — Al-Juththa
عَذّبوا الجُثّةَ
حَتّى طَلعَ الفَجْرُ مُنهَكاً وقامَ الديكُ يحتجُّ
غَرَسوا في لَحْمِها السَّنانير. جَلَدوها بِأسلاكِ الكَهْرُباء
عَلَّقوها مِنَ المِرْوَحَة
عِنْدَما تَعِبَ الجَلّادونَ أَخيراً
وَاسْتراحوا، حَرّكَت الجُثّةُ إصْبعَها الصَّغير
فَتَحَتْ عَينيها الجَريحَتَيْن
وَتَمْتَمَتْ شَيْئاً
هَل كانَتْ تَطلُبُ ماءً؟ هَلْ كانَتْ تُريدُ خُبزاً يا تُرى؟
هَل كانَتْ تَلْعَنُهُم أَم تُطالِبُ بِالمَزيد؟
ماذا كانَت الجُثّةُ تُريد؟
They tortured the corpse
until dawn broke, exhausted,
and the rooster rose to protest.
They planted hooks in its flesh.
They flogged it with electrical wires,
they hung it from the ceiling fan.
When the executioners finally tired
and rested, the corpse moved one little finger,
opened its wounded eyes,
and murmured
something.
Was it demanding water? Was it bread that it wanted?
Was it cursing them or asking for more?
What did the corpse want?
حَتّى طَلعَ الفَجْرُ مُنهَكاً وقامَ الديكُ يحتجُّ
غَرَسوا في لَحْمِها السَّنانير. جَلَدوها بِأسلاكِ الكَهْرُباء
عَلَّقوها مِنَ المِرْوَحَة
عِنْدَما تَعِبَ الجَلّادونَ أَخيراً
وَاسْتراحوا، حَرّكَت الجُثّةُ إصْبعَها الصَّغير
فَتَحَتْ عَينيها الجَريحَتَيْن
وَتَمْتَمَتْ شَيْئاً
هَل كانَتْ تَطلُبُ ماءً؟ هَلْ كانَتْ تُريدُ خُبزاً يا تُرى؟
هَل كانَتْ تَلْعَنُهُم أَم تُطالِبُ بِالمَزيد؟
ماذا كانَت الجُثّةُ تُريد؟
They tortured the corpse
until dawn broke, exhausted,
and the rooster rose to protest.
They planted hooks in its flesh.
They flogged it with electrical wires,
they hung it from the ceiling fan.
When the executioners finally tired
and rested, the corpse moved one little finger,
opened its wounded eyes,
and murmured
something.
Was it demanding water? Was it bread that it wanted?
Was it cursing them or asking for more?
What did the corpse want?
Текст добавил: Андрей Курышев
Краткое описание
Текст песни Alif — Al-Juththa (The Corpse) рассказывает о жестокости и бессмысленном насилии в мире. В нем описывается ужасная сцена пыток тела, которое, кажется, приходит к сознанию под действием страданий. Короткие строки полны образов жертвы, изуродованной и уязвимой, и пыток, навязанных ей окружающими. Несмотря на жестокость, в конце песни возникает загадка: что на самом деле хотела эта мертвая душа? Возможно, это вопрос о человечности, жажде выживания даже после смерти или просто акт сопротивления.
Ключевые фразы:
— текст песни Alif — Al-Juththa (The Corpse)
— слова песни Alif — Al-Juththa (The Corpse)