Текст и перевод песни Sezen Aksu — Vay
| Оригинальный текст | Перевод на русский |
|---|---|
Her ayrılık zor Bin yıldır söyler dururum Öğrenmiyor kalp İnsan biraz olsun akıllanmaz mı? Büyümez mi er geç? Yanardağ gibi için için Sönmez mi bu sinsi ateş? Vay, yine mi keder? Ama artık yeter! Yine kapıda kara geceler... Vay, çileli başım Ortasında kışın İyice beter... Bu zor günler de Elbet geçer bir gün Herkes farkında Herkes nasıl üzgün İnsan biraz olsun akıllanmaz mı? Büyümez mi er geç? Yanardağ gibi için için Sönmez mi bu sinsi ateş? Vay, yine mi keder? Ama artık yeter! Yine kapıda kara geceler... Vay, çileli başım Ortasında kışın İyice beter... |
Her ayrılık zor |
Перевод добавил: Андрей Курышев
Краткое описание
Текст песни Sezen Aksu — Vay отражает сложные эмоции, связанные с разлукой и страданиями. В ней говорится о том, что расставание это трудно, сердце не учится на ошибках, а человек не всегда делает выводы из прошлого. Аналогия с вулканом подчеркивает, что печаль может кипеть внутри нас, не гаснуть долгое время. Песня выражает усталость от бесконечной печали и моменты тоски перед лицом предстоящих испытаний. Тем не менее, она призывает к надежде на лучшее, утверждая, что все сложные времена пройдут, и каждый поймет свою боль. Повторяющиеся строки «Vay, yine mi keder?» и «Ama artık yeter!» передают чувство беспокойства и желание завершить этот цикл страданий. В целом, слова песни Sezen Aksu — Vay вызывают смешанные чувства, отражая вечную борьбу человеческой души с горем и стремление к надежде даже в самые темные времена.