Текст песни Akira Yamaoka & Mary Elizabeth McGlynn — Tender Sugar

I run, I fall, what ripped away, check my body
Was it body or soul
The darkness fades, fades to light
Disappearing now, disappears from the night

And all these nightmares I once had as a child
The morning always came, it came too late
What did my mind forget, forget to hide
Could the nightmare be awake, I don't know

In or out, up or down, never know its an illusion
Round and round, on and on, every day spins my confusion

Not again, not again, not again, this dream I can't awake
What is real, what is real, what is real, it's getting hard for me to take
What I need, what I need, what I need, a little somethin' I rely
And the white sugar gently hides me

Oh the sweet sugar saves me, it's the room that confines me
Confines me...sweet sugar

Yesterday back and forth, broken door no longer opens
Breaking down, need it now, mother's sugar always loves me

Not again, not again, not again, this dream I can't awake
What is real, what is real, what is real, it's getting hard for me to take
What I need, what I need, what I need, a little somethin' I rely
And the white sugar gently hides me

Oh the sweet sugar saves me, it's the room that confines me
Я убегаю - я падаю,
Забирая с собой лишь пустоту.
Я не владею своим телом сейчас,
А тогда: чем было оно - телом или душой?..
Тьма увядает,
Увядает, проигрывая свету;
Она исчезает,
Растворяясь под покровом ночи.

И на протяжении всех тех лет, когда я странствовала словно дитя,
Рассвет наступал всегда - но теперь уже слишком поздно.
Что я могла забыть, забыть, скрывая на дне своих воспоминаний?..
Смогу ли я очнуться от этого кошмара? - Я НЕ ЗНАЮ.

Войти или выйти, вверх или вниз? -
Неизвестно, это лишь иллюзия.
Бегать по кругу, вновь и вновь -
Каждый день в беспорядке переплетается с другим.

Только не снова, только не снова, никогда больше -
Это сон, я не могу проснуться.
Что есть реальность?..
Это слишком сложно, чтобы понять.
Что мне нужно?..
То, в чем я буду уверена.
И белый сахар нежно скроет меня в своих объятиях.

О, эта сладость спасает меня -
Эта комната заточила меня в своих стенах...

День назад, назад и вперед.
Сломанная дверь - ее несложно открыть.
Выбитая почва под ногами, я знаю -
Любовь коротка, и впредь он всегда останется в долгу передо мной.