Текст песни Shakira — La Tortura
Ay padrita mia
Guardate la poesia
Guardate la alegria pa'ti
Dame,dame,damelo,oh
No pido que todos los dias sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdon
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella.
Ay amor me duele tanto
(Alejandro Sanz) Me duele tanto
(Shakira) Que te fueras sin decir a donde
Ay amor, fue una tortura perderte.
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazon
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adios
Esto es otra vez esto es otra vez no.
Shakira:
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas mas en mis promesas
Ay amor (Shakira)
Es una tortura (Alejandro Sanz)
Perderte (Shakira)
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazon
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adios
No te bajes, no te rajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Dejame el sabado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues mas
Porque alla afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido
Yo se que no he sido un santo
y es que no estoy hecho de carton
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazon
Ay ay ay ay ay
Ay, todo lo que he hecho por ti
Una tortura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdon Yo... yo no voy
A llorar por ti ...
Ах, Боже мой!
Храни поэзию,
Храни радость
Позволь мне, позволь мне…
Я не прошу, чтобы каждый день было солнце,
Я не прошу, чтобы каждую пятницу был праздник,
Также не прошу тебя вернуться, моля о прощении.
Даже если ты плачешь с сухими глазами,
Говоря о ней.
Ах, любовь, мне так больно
(Алехандро) Так больно!
(Шакира) Когда ты ушел, не сказав куда.
Ах, любовь! Это была пытка потерять тебя.
Я знаю, что я не был святым
Но я знаю, как спасти любовь.
Не хлебом единым жив человек
А я жива не только извинениями.
Но только на ошибках учатся
И сегодня я знаю, что твое сердце – моё.
Лучше ты берегись,
А всё это рассказывай кому-нибудь другому!
И мы распрощаемся.
И снова «нет», опять «нет»!
Не могу просить, чтобы зима пожалела розовый куст,
Не могу просить, чтобы на вязах росли груши,
Не могу просить вечного у простого смертного
И метать бисер перед свиньями.
Ах, любовь, мне так больно
Так больно!
Ты не веришь ни одному моему обещанию!
Ах, любовь! (Шакира)
Это была пытка потерять (Алехандро)
тебя. (Шакира)
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
Не хлебом единым жив человек
А я жива не только извинениями.
Но только на ошибках учатся
И сегодня я знаю, что твое сердце – моё.
Лучше ты берегись,
А всё это рассказывай кому-нибудь другому!
И мы распрощаемся.
Guardate la poesia
Guardate la alegria pa'ti
Dame,dame,damelo,oh
No pido que todos los dias sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdon
Si lloras con los ojos secos
Y hablando de ella.
Ay amor me duele tanto
(Alejandro Sanz) Me duele tanto
(Shakira) Que te fueras sin decir a donde
Ay amor, fue una tortura perderte.
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazon
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adios
Esto es otra vez esto es otra vez no.
Shakira:
No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas
Ay amor me duele tanto
Me duele tanto
Que no creas mas en mis promesas
Ay amor (Shakira)
Es una tortura (Alejandro Sanz)
Perderte (Shakira)
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazon
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adios
No te bajes, no te rajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Dejame el sabado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues mas
Porque alla afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido
Yo se que no he sido un santo
y es que no estoy hecho de carton
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazon
Ay ay ay ay ay
Ay, todo lo que he hecho por ti
Una tortura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdon Yo... yo no voy
A llorar por ti ...
Ах, Боже мой!
Храни поэзию,
Храни радость
Позволь мне, позволь мне…
Я не прошу, чтобы каждый день было солнце,
Я не прошу, чтобы каждую пятницу был праздник,
Также не прошу тебя вернуться, моля о прощении.
Даже если ты плачешь с сухими глазами,
Говоря о ней.
Ах, любовь, мне так больно
(Алехандро) Так больно!
(Шакира) Когда ты ушел, не сказав куда.
Ах, любовь! Это была пытка потерять тебя.
Я знаю, что я не был святым
Но я знаю, как спасти любовь.
Не хлебом единым жив человек
А я жива не только извинениями.
Но только на ошибках учатся
И сегодня я знаю, что твое сердце – моё.
Лучше ты берегись,
А всё это рассказывай кому-нибудь другому!
И мы распрощаемся.
И снова «нет», опять «нет»!
Не могу просить, чтобы зима пожалела розовый куст,
Не могу просить, чтобы на вязах росли груши,
Не могу просить вечного у простого смертного
И метать бисер перед свиньями.
Ах, любовь, мне так больно
Так больно!
Ты не веришь ни одному моему обещанию!
Ах, любовь! (Шакира)
Это была пытка потерять (Алехандро)
тебя. (Шакира)
Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
Не хлебом единым жив человек
А я жива не только извинениями.
Но только на ошибках учатся
И сегодня я знаю, что твое сердце – моё.
Лучше ты берегись,
А всё это рассказывай кому-нибудь другому!
И мы распрощаемся.
Текст добавил: Андрей Курышев
Краткое описание
Песня «La Tortura» исполнена колумбийской певицей Шакирой и испанским музыкантом Алехандро Санзом. В тексте песни рассказывается о сложностях разрыва отношений и боли, которую испытывает героиня после потери своего возлюбленного. Она выражает свое разочарование в человеке, который ушел без объяснения причин и не верит ей больше. При этом она признает, что сама не является непогрешимой, но готова исправиться для сохранения любви. Хотя ошибка – это процесс обучения, сегодня главным для нее стал факт того, что его сердце принадлежит только ей. Тем не менее, они оба решают расстаться и начать новую жизнь по-отдельности. Весь текст песни наполнен эмоциональностью и отражает состояние души персонажей в данной ситуации любовного разлада.