Текст песни Riccardo Fogli — il treno per Parigi
Questo tempo va di fretta, va di fretta come noi
Non ho idea di cosa dirti, basta che si parli un po`
Parlo solo con me stesso e a volte non mi ascolto piu`
Словно два ночных экспресса, огоньки воспоминаний
Убегают от вокзала наших встреч и расставаний.
Вот и мой парижский поезд улетел в ночи, как птица,
Только мы стоим с тобою и не знаем, как проститься.
Ora ho voglia di sapere anche come ti senti tu,
Se t`innamori ancora e in mente che progetti hai,
Se riesci a riposare e dimmi quali sogni fai,
o sogni ad occhi aperti perche` ormai non dormi piu`?
Ricordi le mattine sui binari ad aspettare
Un treno per sognare di fuggire via…
Я теряю речь, любимый, я слова забыла даже,
Поезда проходят мимо, только мы стоим все там же.
Это время на мгновенье задержи в себе, мой милый,
Чтоб не слышать дуновенье поездов, летящих мимо
Ti ho cercato per parlari perche` non si parla mai
Questo tempo va di fretta, va di fretta come noi
Non ho idea di cosa dirti, basta che si parli un po`
Parlo solo con me stesso e a volte non mi ascolto piu`
У меня одно желанье – знать о чем ты сам молчишь,
Знать, как ты сегодня дышишь и влюбляешься ли ты,
И что на душе творится в час, когда ты сам не спишь
Бессонными ночами среди звездной пустоты.
Мои воспоминанья в ожидании побега снова
На перроне ждут парижский поезд.
Текст добавил: Андрей Курышев
Краткое описание
Песня «il treno per Parigi» (Поезд в Париж) исполнителей Riccardo Fogli и Лайма Вайкуле – это история о двух людях, которые, несмотря на скоротечность времени, ищут способ общаться и быть рядом.
В первой строфе песни говорится о том, что они ищут друг друга, чтобы поговорить, так как редко общаются. Время идет быстро, как и они сами, и герой не знает, что сказать, но главное, чтобы они просто разговаривали. Он говорит, что иногда говорит только с самим собой и не слушает себя.
Во второй строфе они сравнивают себя с двумя ночными экспрессами, мигающими огоньками воспоминаний, которые убегают от вокзала их встреч и прощаний. Парижский поезд улетает в ночи, но они стоят и не знают, как расстаться.
В припеве герой говорит, что сейчас он хочет знать, как она себя чувствует, влюбляется ли она снова и какие у нее планы. Он спрашивает, может ли она отдохнуть и какие мечты видит, или она видит мечты наяву, потому что уже не спит. Он также напоминает ей о тех утрах, когда они ждали поезда, чтобы убежать и мечтать.
Во втором куплете Лайма Вайкуле поет о том, что она теряет речь и забывает слова, когда поезда проходят мимо, и они все еще стоят на том же месте. Она просит задержать время на мгновение, чтобы не слышать звук проходящих поездов.
В припеве повторяются строки о желании узнать, о чем он молчит, как он дышит и влюбляется ли он снова. Она также интересуется, что происходит в его душе в тот час, когда он не спит, в бессонные ночи среди звездной пустоты. Она говорит, что ее воспоминания ждут парижский поезд на перроне, в ожидании нового побега.
Песня пердает чувства одиночества и неопределенности, которые испытывают герои, но они все равно ищут способы общаться и остаться ядом. Описание песни «il treno per Parigi» можно охарактеризовать как меланхоличное, романтичное и задумчивое.