Текст песни И.Стравинский «Симфония псалмов» — I. Moderato alla breve

Симфония псалмов для хора и симфонического оркестра (1930 годy, ред. 1948)

1. Прелюдия
2. Двойная фуга
3. Симфоническое аллегро

Toronto Festival Singers
CBC Symphony Orchestra conducted by Igor Stravinsky
Toronto, 30 March 1963

1

Exaudi orationem meam, Domine, et deprecationem meam.
Auribus percipe lacrimas meas. Ne sileas.
Quoniam advena ego sum apud te et peregrinus,
sicut omnes patres mei.
Remitte mihi, ut refrigerer prius quam abeam et amplius non ero.

Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему;
не будь безмолвен к слезам моим,
ибо странник я у Тебя и пришлец, как и все отцы мои.
Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться,
прежде нежели отойду и не будет меня.

Первая часть — Прелюдия — «Услышь мою молитву, о Господи!» Дра­матично звучат резкие возгласы оркестра, чередующиеся с беспокой­ным, хотя и ровным бегом шестнадцатых у гобоя, фагота, затем форте­пиано (первая тема). Далее вступает хор, сурово звучит скупая, всего из двух-трех звуков, мелодия (вторая тема). Дважды запевают альты, потом истово подхватывают остальные голоса. Характер пения меняется: у хора появляются широкие интервалы, распев. Контрастные образы сопоставляются дважды, развиваясь, они достигают мощной кульминации. Аскетически звучащая реприза завершает часть.