Текст и перевод песни Hugh Grant — Way Back Into Love

Исполнитель: Hugh Grant Обновлено: 23 июля 2026

Оригинальный текст

Перевод на русский

I've been living with a shadow overhead,

I've been sleeping with a cloud above my bed,

I've been lonely for so long,

Trapped in the past,

I just can't seem to move on!

I've been hiding all my hopes and dreams away,

Just in case I ever need 'em again someday,

I've been setting aside time,

To clear a little space in the corners of my mind!

All I wanna do is find a way back into love.

I can't make it through without a way back into love.

Ooo hooow

I've been watching but the stars refuse to shine,

I've been searching but I just don't see the signs,

I know that it's out there,

There's gotta be something for my soul somewhere!

I've been looking for someone to she'd some light,

Not somebody just to get me through the night,

I could use some direction,

And I'm open to your suggestions.

All I wanna do is find a way back into love.

I can't make it through without a way back into love.

And if I open my heart again,

I guess I'm hoping you'll be there for me in the end!

There are moments when I don't know if it's real

Or if anybody feels the way I feel

I need inspiration

Not just another negotiation

All I wanna do is find a way back into love,

I can't make it through without a way back into love,

And if I open my heart to you,

I'm hoping you'll show me what to do,

And if you help me to start again,

You know that I'll be there for you in the end!

[Куплет 1]
(Дрю Бэрримор)
Я живу с тенью над головой,
Я спал с облаком над кроватью,
Я так долго был одинок,
Оказавшись в прошлом,
Я просто не могу двигаться дальше!

(Хью Грант)
Я скрывал все свои надежды и мечты,
На всякий случай, когда-нибудь они когда-нибудь понадобятся,
Я откладывал время,
Чтобы очистить немного места в углах моего ума!

[хор]
(И то и другое)
Все, что я хочу, это найти путь обратно в любовь.
Я не могу сделать это без возвращения в любовь.
Ооочень

[Стих 2]
(Дрю Бэрримор)
Я наблюдал, но звезды отказываются сиять,
Я искал, но я просто не вижу признаков,
Я знаю, что это там,
Там где-то должно быть что-то для моей души!

(Хью Грант)
Я искал кого-то, чтобы она немного осветила,
Не кто-то, кто хочет провести меня всю ночь,
Я мог бы использовать какое-то направление,
И я открыт для предложений.

[хор]
(И то и другое)
Все, что я хочу, это найти путь обратно в любовь.
Я не могу сделать это без возвращения в любовь.
И если я снова открою свое сердце,
Надеюсь, я надеюсь, что ты будешь рядом со мной!

[Средняя восьмерка]
(Дрю Бэрримор)
Есть моменты, когда я не знаю, реально ли это
Или если кто-то почувствует то, что я чувствую
Мне нужно вдохновение
Не просто очередные переговоры

[хор]
(И то и другое)
Все, что я хочу, это найти путь обратно в любовь,
Я не могу сделать это без возвращения в любовь,
И если я открою тебе свое сердце,
Я надеюсь, вы покажете мне, что делать,
И если вы поможете мне начать все заново,
Вы знаете, что я буду там для вас, в конце концов!

Перевод добавил: Андрей Курышев

Текст и перевод песни Hugh Grant — Way Back Into Love

Похожие песни