Текст песни Уильям Шекспир — Сонет № 36
Хотя в любви мы существо одно.
Я не хочу, чтоб мой порок любой
На честь твою ложился, как пятно.
Пусть нас в любви одна связует нить,
Но в жизни горечь разная у нас.
Она любовь не может изменить,
Но у любви крадет за часом час.
Как осужденный, права я лишен
Тебя при всех открыто узнавать,
И ты принять не можешь мой поклон,
Чтоб не легла на честь твою печать.
Ну что ж, пускай!.. Я так тебя люблю.
Что весь я твой и честь твою делю!
Текст добавил: Андрей Курышев
Краткое описание
Сонет № 36 — это перевод на русский язык стихотворения Уильяма Шекспира, выполненный Самуилом Яковлевичем Маршаком. В тексте автор откровенно говорит о своих чувствах к другому человеку, признаваясь, что они оба являются одним целым в любви. Однако он также признается, что не хочет, чтобы его пороки стали пятном на честь и идеалы своего возлюбленного. Они связаны лишь нитью любви, но в жизни у них различные горести, которые не способны изменить их любовь, но постепенно умирают. Автор сравнивает себя с осужденным, потому что не может публично признаться в своих чувствах перед возлюбленным, чтобы не пятнать его честь. Несмотря на все это, автор признает, что сильно любит возлюбленного и готов делиться с ним своей честью.
Похожие песни
- Сонет 121 (Шекспир) Алексей Серебряков
- Приморский сонет (Здесь всё меня переживёт) Анна Ахматова (читает автор)
- Иосиф Бродский, «Сонет» («Как жаль, что тем, чем стало для меня…») Александр Зленко
- Люблю (102-й сонет Шекспира) М. Таривердиев
- Сонет 141 — мои глаза в тебя не влюблены Шекспир
- Сонет 23 (У. Шекспир) Tears of Memory
- Сонет Петрарки №104 E-dur Лист (Горовиц)
- Прощальный сонет Цурэна plus