Текст песни Жорж Бизе — Хабанера
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c’est bien in vain qu’on l’appelle
S’il lui convient de refuser.
Rien n’y fait, menace ou prière.
L’un parle bien, l’autre se tait.
Et c’est l’autre que je préfère.
Il n’a rien dit mais il me plait.
L’amour! L’amour! L’amour! L’amour!
L’amour est enfant de Bohême,
Il n’a jamais jamais connu de loi.
Si tou ne m’aimes pas, je t’aime.
Si je t’aime, prends garde à toi!
Si tou ne m’aimes pas, si tou ne m’aimes pas, je t’aime,
Mais si je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi!
L’amour est enfant de Bohême,
Il n’a jamais jamais connu de loi.
Si tou ne m’aimes pas, je t’aime.
Si je t’aime, prends garde à toi!
Si tou ne m’aimes pas, si tou ne m’aimes pas, je t’aime,
Mais si je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi!
L’oiseau que tu croyais surprendere
Battit d’aile et s’envola.
L’amour est loin, tu peux l’attendre.
Tu ne l’attends pas, il est là.
Tout atour de toi, vite vite,
Il vient, s’en va, puis il revient.
Tu crois le tenir, il t’evite.
Tu crois l’eviter, il te tient.
L’amour! L’amour! L’amour! L’amour!
L’amour est enfant de Bohême,
Il n’a jamais jamais connu de loi.
Si tou ne m’aimes pas, je t’aime.
Si je t’aime, prends garde à toi!
Si tou ne m’aimes pas, si tou ne m’aimes pas, je t’aime,
Mais si je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi!
У любви, как у пташки, крылья,
Её нельзя никак поймать.
Тщетны были бы все усилья,
Но крыльев ей нам не связать.
Всё напрасно - мольба и слёзы,
И страстный взгляд, и томный вид,
Безответная на угрозы,
Куда ей вздумалось - летит.
Любовь! Любовь!
Любовь! Любовь!
Любовь дитя, дитя свободы,
Законов всех она сильней.
Меня не любишь, но люблю я,
Так берегись любви моей!
Меня не любишь ты,
Так что ж, зато тебя люблю!
Тебя люблю я, берегись любви моей!
Меня не любишь ты,
Так что ж, зато тебя люблю!
Тебя люблю я, берегись любви моей!
Думал ты - пташка уж попалась,
Но взмах крыла - и в облака
От тебя она вновь умчалась,
Не ждёшь её - но здесь она!
Близ тебя вот она порхает,
Волнуя пламенную кровь,
Поспеши к ней - она взлетает,
Прогнал её - она тут вновь!
Любовь! Любовь!
Любовь! Любовь!
Любовь дитя, дитя свободы,
Законов всех она сильней.
Меня не любишь, но люблю я,
Так берегись любви моей!
Меня не любишь ты,
Так что ж, зато тебя люблю!
Тебя люблю я, берегись любви моей!
Меня не любишь ты,
Так что ж, зато тебя люблю!
Тебя люблю я, берегись любви моей!
Текст добавил: Андрей Курышев
Краткое описание
Хабанера — это одна из самых известных арий из оперы «Кармен» французского композитора Жоржа Бизе. Песня исполняется главной геоиней оперы, карманной дмой Кармен, и олицетворяет ее непослшный характер и свободу любви.
Текст песни начинется со слов о том, что любовь — это свободная птица, которую нельзя приручить или заставить. Невозможно уговорами или угрозами заставить ее быть рядом, она сама решает, где и когда повиться. При этом певица выражает свое предпочтение тему, кто меньше говорит, но более привлекателен.
Далее псня повторяет, что любовь — это дитя Богемы, которое никогда не знало законов. Она предупреждает своего возможного партнера, что, если он не любит ее, она любит его, и он должен быть осторожен. Если он е не любит, то она все равно любит его, но он должен быть осторожен.
Затем песня говорит о том, что она была как птица, которую он думал поймал и удержал, но она снова улетела. Любовь всегда рядом, она приходит и уходит, и ты никогда не можешь быть уверенным, что удержишь ее или избежишь.
Весь текст песни пропитан страстью и свободой, олицетворяющей главную героиню Кармен. Хабанера является мелодичной и динамичной песней, которая захватывает внимание слушателя и передает эмоции и настроение Кармен.