Текст песни Elton John — A Word in Spanish
I just know I do
I just can't explain
In this language that I use
Something leaves me speechless
Each time that you approach
Each time you glide right through me
As if I was a ghost
If I only could tell you
If you only would listen
I've got a line or two to use on you
I've got a romance we could christen
And there's a word in Spanish I don't understand
But I heard it in a film one time spoken by the leading man
He said it with devotion, he sounded so sincere
And the words he spoke in Spanish brought the female lead to tears
A word in Spanish, a word in Spanish
If you can't comprehend
Read it in my eyes
If you don't understand it's love
In a thin disguise
And what it takes to move you
Each time that you resist
Is more than just a pretty face
To prove that I exist
When manners make no difference
And my gifts all lay undone
I trade my accent in on chance
And fall back on a foreign tongue
Я не знаю зачем, почему
Только точно знаю одно
Просто я не могу объясниться
На своем языке родном.
Становлюсь отчего-то безмолвным
Каждый раз при твоем приближении
Каждый раз проскользнешь мимо
Сквозь меня словно я приведение.
О если б высказать я мог,
А ты понять, мои творения
Я посвятил тебе ряд строк,
Романс в надежде исполнения.
Есть слово на испанском
Понять не могу его,
Но слышал в кино однажды
Герой говорил легко
Голос звучал так искренне,
Он преданно произнес,
Но стали слова на испанском
Причиной для женских слез.
Слово на испанском, слово на испанском.
Ты не можешь понять моих слов
Прочитай, что в глазах загадано
Не понятно? Это любовь,
В паутинку тонкую спрятана.
И не только лишь личико милое
Заставляет путь к сердцу найти
Доказать хочу, есть чувство сильное
Все барьеры готов пройти.
О если б высказать я мог,
А ты понять, мои творения
Я посвятил тебе ряд строк,
Романс в надежде исполнения.
Когда в попытках нет значения,
Когда подарки ни к чему,
Сменю родную речь на счастье я
Взамен чужой язык возьму.
Текст добавил: Андрей Курышев
Краткое описание
Текст песни Elton John — A word in Spanish (1988) [Слово на испанском языке] передает сложные чувства и эмоции, связанные с таинственным испанским словом. Певец не может объяснить, как это слово влияет на него, но оно связано с любовью и глубокими переживаниями. Использование языка, который он не понимает, придает этому слову особую мистическую силу. В тексте отражены стремление к общению, желание донести свои чувства и надежду на взаимопонимание. Через испанское слово автор хочет выразить свою преданность и чувства так, чтобы даже без понимания языка можно было почувствовать всю глубину его эмоций. Строки песни передают нежность, романтику и желание преодолеть барьеры, используя язык любви. «Слово на испанском» — это мелодичная песня о тайных чувствах и стремлении к связи с другим человеком, даже через непонятный язык.