Текст песни Девдас — Maar Dala
Чьи это шаги
Yeh kiska hai saaya
Чья это тень
Hui dil mein dastak
В моем сердце раздался стук
Yahan kaun aaya
Кто вошел сюда
Hum pe yeh kisne hara rang daala
Кто разукрасил меня этим ярким цветом
Khushi ne hamari humein maar daala
Мое счастье убило меня
Maar daala…
Убило...
Allah maar daala…
Боже, убило...
Na chand hatheli par sajaaya
Луна не украсила мою ладонь
Na taaron se koi bhi rishta banaaya
И со звездами у меня нет никакой связи
Na rab se bhi koi shikaayat ki
Я не жаловалась ни о чем Богу
Har ghum ko hum ne chhupaya
Я спрятала все печали
Har sitam ko hanske uthaaya
Со смехом приняла все страдания
Kaanton ko bhi gale se lagaaaya
Шипы тоже прижала к груди
Aur phoolon se zakhm khaaya
И приняла раны от цветов
Haan magar duan mein jab yeh haath uthaaya
Но когда я подняла в молитве руки
Khuda se duan mein tumhein maang daala
Моля Всевышнего, попросила у него лишь тебя
Allah maang daala…
Боже, попросила...
Hum pe yeh kisne hara rang daala
Кто разукрасил меня этим ярким цветом
Khushi ne hamari humein maar daala
Мое счастье убило меня
Maar daala…
Убило...
Allah maar daala…
Боже, убило...
Текст добавил: Андрей Курышев
Краткое описание
Песня «Maar Dala» из фильма «Devdas» описывает состояние героини, которая погружается в безумную и опасную любовь. В тексте песни она спрашивает, чьи это шаги и тень, услышанные в своем сердце, и кто пришел к ней. Она осознает, что ее сердце окрашено яркими красками того, кто разукрасил ее жизнь, но вместе с этим счастьем она также чувствует себя убитой. Она прячет все свое горе и страдания, смеется над муками, принимает шипы и раны, делает компромиссы, но, наконец, поднимает свои руки в молитве и просит Бога о своей любви. Хотя героиня понимает, что эта любовь может быть опасной и может уничтожить ее, она все равно просит Бога о ее исполнении, воплощенном в объекте ее страсти. Текст песни передает эмоциональную трагедию героини и ее невозможность противостоять своим чувствам.