Текст песни Ono Daisuke / Heiwajima Shizuo — Tsugarukaikyou / Fuyugeshiki
Ueno hatsu no yakou ressha orita toki kara
Aomori eki wa yuki no naka
Kita e kaeru hito no mure wa dare mo mukuchi de
Uminari dake wo kiite iru
Watashi mo hitori renrakusen ni nori
Kogoesou na kamome mutsume naite imashita
Aa tsugarukaikyou fuyugeshiki
Goran are ga tappimisaki kita no hazure to
Mishiranu hito ga yubi wo sasu
Iki de kumoru mado no garasu fuite mita kedo
Haruka ni kasumi mieru dake
Sayonara anata watashi wa kaerimasu
Kaze no oto ga mune wo yusuru nake to bakari ni
Aa tsugarukaikyou fuyugeshiki
Sayonara anata watashi wa kaerimasu
Kaze no oto ga mune wo yusuru nake to bakari ni
Aa tsugarukaikyou fuyugeshiki
Когда я вышел из ночного поезда, идущего из Уэно,
Станция Аомори была в снегу.
Толпа людей, возвращающихся на север, молчит,
И мне слышен только рокот моря.
Я тоже еду в одиночестве на пароме.
Смотря на замерзших чаек, я плачу...
Ах, зимний вид пролива Цугару!..
"Смотрите, это мыс Таппи, самая северная окраина", -
Говорят незнакомые люди, указывая на него пальцами.
Я пытался вытереть оконное стекло, запотевшее от моего дыхания,
Но всё, что я видел - только туман вдалеке.
Прощай, моя дорогая! Я возвращаюсь домой!
Вой ветра пронзает моё сердце, и я могу только плакать...
Ах, зимний вид пролива Цугару!..
Aomori eki wa yuki no naka
Kita e kaeru hito no mure wa dare mo mukuchi de
Uminari dake wo kiite iru
Watashi mo hitori renrakusen ni nori
Kogoesou na kamome mutsume naite imashita
Aa tsugarukaikyou fuyugeshiki
Goran are ga tappimisaki kita no hazure to
Mishiranu hito ga yubi wo sasu
Iki de kumoru mado no garasu fuite mita kedo
Haruka ni kasumi mieru dake
Sayonara anata watashi wa kaerimasu
Kaze no oto ga mune wo yusuru nake to bakari ni
Aa tsugarukaikyou fuyugeshiki
Sayonara anata watashi wa kaerimasu
Kaze no oto ga mune wo yusuru nake to bakari ni
Aa tsugarukaikyou fuyugeshiki
Когда я вышел из ночного поезда, идущего из Уэно,
Станция Аомори была в снегу.
Толпа людей, возвращающихся на север, молчит,
И мне слышен только рокот моря.
Я тоже еду в одиночестве на пароме.
Смотря на замерзших чаек, я плачу...
Ах, зимний вид пролива Цугару!..
"Смотрите, это мыс Таппи, самая северная окраина", -
Говорят незнакомые люди, указывая на него пальцами.
Я пытался вытереть оконное стекло, запотевшее от моего дыхания,
Но всё, что я видел - только туман вдалеке.
Прощай, моя дорогая! Я возвращаюсь домой!
Вой ветра пронзает моё сердце, и я могу только плакать...
Ах, зимний вид пролива Цугару!..
Текст добавил: Андрей Курышев
Краткое описание
Текст песни «Tsugarukaikyou Fuyugeshiki» описывает историю женщины, оставленной одной в городе. Разбитая и угнетенная, она решает вернуться домой в Аомори, используя паром Seikan. По пути обратно тихие пассажиры вокруг наполнены отчаянием. Зимние бурные волны качают корабль, а женщина, подавленная, выходит на палубу и прощается со своим возлюбленным, который вероятно веселится в каком-то баре в Токио. Словно подчеркивая свое настроение, она добавляет: «Я смотрю на замерзших чаек и плачу». Эта песня передает атмосферу сердечного разлуки и морской драмы, оставляя в слушателях чувство печали и тоски. **Слова песни [CV: Ono Daisuke / Heiwajima Shizuo] — [Tsugarukaikyou / Fuyugeshiki]**.