Текст и перевод песни Carl Orff — O Fortuna

Исполнитель: Carl Orff Обновлено: 21 июля 2026

Оригинальный текст

Перевод на русский

O Fortuna

velut luna

statu variabilis,

semper crescis

aut decrescis;

vita detestabilis

nunc obdurat

et tunc curat

ludo mentis aciem,

egestatem,

potestatem

dissolvit ut glaciem.

Sors immanis

et inanis,

rota tu volubilis,

status malus,

vana salus

semper dissolubilis,

obumbrata

et velata

michi quoque niteris;

nunc per ludum

dorsum nudum

fero tui sceleris.

Sors salutis

et virtutis

michi nunc contraria,

est affectus

et defectus

semper in angaria.

Hac in hora

sine mora

corde pulsum tangite;

quod per sortem

sternit fortem,

mecum omnes plangite!

O Fortune,

like the moon

you are changeable,

ever waxing

and waning;

hateful life

first oppresses

and then soothes

as fancy takes it;

poverty

and power

it melts them like ice.

Fate - monstrous

and empty,

you whirling wheel,

you are malevolent,

well-being is vain

and always fades to nothing,

shadowed

and veiled

you plague me too;

now through the game

I bring my bare back

to your villainy.

Fate is against me

in health

and virtue,

driven on

and weighted down,

lways enslaved.

So at this hour

without delay

pluck the vibrating strings;

since Fate

strikes down the string man,

everyone weep with me!

О Фортуна
словно луна
могущая быть непостоянной,
всегда растет
или убывает;
Гнусна жизнь;
Нынче жестока
а после этого исцеляюща,
Играющий бой разум,
бедность,
могущество (власть)
разрушает точно лед.

Судьба необузданна
и бессодержательна,
Вращается колесо,
Ты злополучна,
обеспеченная безопасность
всегда зыбка,
Тайная
и завуалированная
за каждым следует;
Теперь играет
виновато
ваше злодейство.

И здоровье
и власть
теперь против меня,
пострадавшие
и дефектые
всегда порабощены.
В этот час
без задержки
звенят страшные струны;
Так как
случайности судьбы вместе
со мной!

Перевод:
О Фортуна
словно луна
могущая быть непостоянной,
всегда растет
или убывает;
Гнусна жизнь;
Нынче жестока
а после этого исцеляюща,
Играющий бой разум,
бедность,
могущество (власть)
разрушает точно лед.

Судьба необузданна
и бессодержательна,
Вращается колесо,
Ты злополучна,
обеспеченная безопасность
всегда зыбка,
Тайная
и завуалированная
за каждым следует;
Теперь играет
виновато
ваше злодейство.

И здоровье
и власть
теперь против меня,
пострадавшие
и дефектые
всегда порабощены.
В этот час
без задержки
звенят страшные струны;
Так как
случайности судьбы вместе
со мной!

Перевод добавил: Андрей Курышев

Краткое описание

Текст песни Carl Orff — Carmina Burana — Fortuna Imperatrix Mundi — O Fortuna олицетворяет изменчивость судьбы человека. Слова песни описывают, как жизнь то поднимает, то опускает нас, как бедность и власть растворяются, как лед под солнцем. Судьба изображается как чудовищная и бесполезная, как кружащее колесо, которое угнетает нас, лишая нашего благополучия. Темные тени судьбы приносят страдания, и несчастье всегда в изменимости. Сила и добродетель бесполезны, так как мы постоянно ощущаем власть судьбы. Песня призывает нас к борьбе с несправедливостью и веселому плачу вместе с другими. Она подчеркивает беспомощность перед стихией жизни и призывает не сдаваться, а бороться до конца..

Другие песни исполнителя Carl Orff

Все песни Carl Orff →

Текст и перевод песни Carl Orff — O Fortuna

Краткое описание

Похожие песни

Другие песни исполнителя Carl Orff