Текст песни William Shakespeare — Sonnet CXIX
Distilled from limbecks foul as hell within,
Applying fears to hopes, and hopes to fears,
Still losing when I saw myself to win!
What wretched errors hath my heart committed,
Whilst it hath thought itself so blessed never!
How have mine eyes out of their spheres been fitted,
In the distraction of this madding fever!
O benefit of ill! now I find true
That better is by evil still made better;
And ruined love, when it is built anew,
Grows fairer than at first, more strong, far greater.
So I return rebuked to my content,
And gain by ill thrice more than I have spent.
Каким питьем из горьких слез Сирен
Отравлен я, какой настойкой ада?
То я страшусь, то взят надеждой в плен,
К богатству близок и лишаюсь клада.
Чем согрешил я в свой счастливый час,
Когда в блаженстве я достиг зенита?
Какой недуг всего меня потряс
Так, что глаза покинули орбиты?
О, благодетельная сила зла!
Все лучшее от горя хорошеет,
И та любовь, что сожжена дотла,
Еще пышней цветет и зеленеет.
Так после всех бесчисленных утрат
Во много раз я более богат.
Текст добавил: Андрей Курышев
Краткое описание
Песня «С Noblet CXIX (119)» Уильяма Шекспира — это лирическое произведение, которое описывает чувства и мысли поэта о своей любви и ошибках, которые он совершил в своей жизни. Автор выражает свою печаль и разочарование в том, как он потратил свои силы и эмоции на несчастные отношения, но в конце концов приходит к выводу, что из всего злого и несчастного может возникнуть что-то лучшее и сильнее.
Текст песни начинается с вопроса о том, каким питьем из горьких слез Сирен поэт был отравлен, и что он потерял свою надежду и счастье, ошибочно заменяя их страхом. Он отдается в руки зла и несчастья, потеряв всю свою душу и благословение. В тексте также говорится о том, как он согрешил в своем счастливом времени и как его сердце совершило множество ошибок, не понимая, что на самом деле оно так и не было благословлено.
Однако, в конце песни поэт приходит к выводу, что благодетельная сила зла помогла ему обнаружить истинное значение своей любви и надежды. Он утверждает, что из всего горького и злого возникает что-то лучшее и сильнее, и что даже та любовь, которая была сожжена дотла, все еще цветет и зеленеет. В заключение, автор говорит о том, что после всех своих утрат и бедствий, он стал еще богаче и ценнее, чем раньше.
В целом, песня «Sonnet CXIX (119)» Уильяма Шекспира — это трогательное и мрачное произведение, которое поднимает вопросы о чувствах, ошибках и надеждах человека, а также о том, как из зла может возникнуть что-то лучшее.