Текст песни УРОКИ ЯЗЫКА НАВАХО — Урок 5: Отрицание

Da’ díísh nidibé át’é, sik’is? Это твои овцы, друг?
Dooda, doo shidibé át’ée da. Нет, это не мои овцы.
Nidibéésh ádin? У тебя нет овец?
Aoo’, shidibé ádin. Да, у меня нет овец.
Nitł’ízíísh hólǫ́, sik’is? А козы у тебя есть, друг?
Shitł’ízí t’óóahayóí ńt’éé’, ndi k’ad ádin. У меня было много коз, но сейчас нету.
Łį́į́’shą’? А лошади?
Shilį́į́’ hólǫ́. Éí t’áá díkwíí. Лошади у меня есть. Но их немного.
Da’ niyáázhísh bidibé ádin? А у твоего сына нет овец?
Aoo’, éí bidibé ádin, ndi bitł’ízí hólǫ́. Да, у моего сына нет овец, но козы у него есть.
Díí háí bilį́į́’? Чья это лошадь?
Shiyáázh bilį́į́’. Это лошадь моего сына.
Da’ díísh doo nilį́į́’ át’ée da? Это разве не твоя лошадь?
Aoo’, díí doo shí da. Да, это не моя лошадь.
Da’ díí tł’ízí doo ni da? Эти козы не твои?
Aoo’, doo shí da. Shiyáázh bí. Да, не мои. Моего сына.
Lá’ąą, sik’is, ahéhee’. Ладно, друг мой, спасибо.
Hágoshį́į́. Не за что.