Текст и перевод песни Teoman — Iki Yabanci

Yazdan kalma bir günden
Ya da çölde cay filminden
Bir sahne var aklimda
Oyuncular sanki biziz
Mutsuzuz ikimiziz
Kimi asklar hiç bitmezmis,
Bizimkisi bitenlerden
Sevmeye yeteneksiziz
Iki yabanci iki yabanci
Birlikte ama yalniz
Iki yabanci
Hani o günesin batisi
Bizi tanriya inandirisi
Suaralar aksam aklimda
Ama çok zaman önceydi
Yaralarimiz agir degildi

Yine de bagisladim ben hep seni
Hem seni hem de kendimi
O kadar yoktun ki

Yazdan kalma birgünden
Yada çölde Çay filminden
Benimde sahneler aklimda
Seninkilerden farkli ama
Artik kendini kandirma
Yoktur üstüne senin güzeli çirkin yapmakta
Suçuysa dünyaya atmakta
Neyin bildinki degerini
Benimkini bileceksin
Bunuda tabi mahvedeceksin
Iki yabanci iki yabanci
Birlikte ama yalniz
Iki yabanci

Когда лету сказал прощай
Или в кино "В пустыне чай"
Внезапно мне на ум пришло,
Что мы играем в том кино
И не счастливы заодно.
Чья-то любовь ещё без дна,
А наша кончилась тогда
Несостоятельна она.
Два чужестранца, два чужестранца.
Быть рядом и желать расстаться.
Два чужестранца.
Какой закат же был тогда,
Вселял в нас веру
Всё это будто как вчера,
А сколько времени прошло,
Теперь уже не тяжело, терпимо в меру.

Снова отдал я всё:
И тебя, и себя.
Ты осталась ничто для меня.

Когда лету сказал прощай
Или в кино "В пустыне чай"
На ум внезапно мне пришли
Иные сцены.
Ты не обманывай себя,
Тебе нет равных для меня в уменье красоту убить
И на других вину свалить
И вот ты цену знаешь,
Теперь мою узнаешь?
Конечно всё испортит финальный этот фортель.
Два чужестранца, два чужестранца.
Быть рядом и желать расстаться.
Два чужестранца.