Текст песни Свиридов Г.В. — Финдлей
(пер.Самуил Маршак)
- Кто там стучится в поздний час?
"Конечно, я — Финдлей!"
- Ступай домой. Все спят у нас!
"Не все!" — сказал Финдлей.
-Как ты прийти ко мне посмел?
"Посмел!" — сказал Финдлей.
- Ты спать не дашь мне до зари!
"Не дам!" — сказал Финдлей.
- Тебе калитку отвори...
"Ф ну!" — сказал Финдлей.
- Ты спать не дашь мне до зари!
"Не дам!" — сказал Финдлей.
- Попробуй в дом тебя впустить...
"Впусти!" — сказал Финдлей.
- Всю ночь ты можешь прогостить.
"Всю ночь!" — сказал Финдлей.
- С тобою ночь одну побудь...
"Побудь!" — сказал Финдлей.
- Ко мне опять найдешь ты путь.
"Найду!" — сказал Финдлей.
- О том, что буду я с тобой...
"Со мной!" — сказал Финдлей.
- Молчи до крышки гробовой!
"Идет!" — сказал Финдлей.
Текст добавил: Андрей Курышев
Краткое описание
Песня «Финдлей» Георгия Свиридова, написанная на стихи Роберта Бернса, рассказывает о ночной встрече героя песни, Финдлея, с неуказанным собеседником. Несмотря на то, что все уже спят, Финдлей не собирается идти домой и уходить от собеседника. Встречаются запросы и отказы: Финдлей приглашает внести его в дом, а собеседник просит его уйти. Но Финдлей остается настойчив и готов провести всю ночь, пока не устанет. Песня заканчивается словами, что Финдлей опять найдет дорогу к собеседнику и просит его молчать до самой смерти. Текст песни является диалогом, где Финдлей выражает свою упорность и решимость, а собеседник пытается оттеснить его и прекратить эту встречу. В целом, песня является символом настойчивости и желания сохранить свои отношения.