Перейти к содержимому

Текст и перевод песни Stromae — Carmen

Исполнитель: Stromae Обновлено:

Оригинальный текст Перевод на русский

L'amour est comme l'oiseau de Twitter On est bleu de lui, seulement pour 48 heures
D'abord on s'affilie, ensuite on se follow
On en devient fêlé, et on finit solo

Prends garde à toi
Et à tous ceux qui vous like
Les sourires en plastique sont souvent des coups d’hashtag
Prends garde à toi
Ah les amis, les potes ou les followers
Vous faites erreur, vous avez juste la cote

Prends garde à toi
Si tu t’aimes
Garde à moi
Si je m’aime
Garde à nous, garde à eux, garde à vous
Et puis chacun pour soi
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme

L’amour est enfant de la consommation
Il voudra toujours toujours toujours plus de choix
Voulez voulez-vous des sentiments tombés du camion ?

L’offre et la demande pour unique et seule loi
Prends garde à toi
"Mais j’en connais déjà les dangers, moi
J’ai gardé mon ticket et, s’il le faut, j’vais l’échanger, moi
Prends garde à toi
Et, s’il le faut, j’irai m’venger moi
Cet oiseau d’malheur, j’le mets en cage
J’le fais chanter, moi"

Prends garde à toi
Si tu t’aimes
Garde à moi
Si je m’aime
Garde à nous, garde à eux, garde à vous
Et puis chacun pour soi
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça, consomme, somme, somme, somme, somme
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme
Et c’est comme ça qu’on s’aime, s’aime, s’aime, s’aime
Comme ça consomme, somme, somme, somme, somme

Un jour t’achètes,
un jour tu aimes
Un jour tu jettes,
mais un jour tu payes
Un jour tu verras, on s’aimera Mais avant on crèvera tous, comme des rats

Любовь - это как птичка из твиттера, голубая мечта, но только на 48 часов.
Сначала подписываешься, затем разводят...
Поддашься и закончишь одиночеством.

Будь осторожен,
И со всеми, кто тебе "лайкает".
И пластиковые улыбки - частенько просто хэштеги.
Будь осторожен,
Ха - друзья, приятелb или последователи,
Вы ошибаетесь, вы просто только чьё-то мнение.

Будь осторожен,
Если ты себя любишь. Я сам буду осторожен,
Если я люблю себя. Храни нас. Храни их.
Храни вас.
Храните их.
И пусть каждый хранит себя..
И все так, как когда любишь себя,
И все так, как когда потребляешь...
И все так, как когда любишь себя,
И все так, как когда потребляешь...
И все так, как когда любишь себя,
И все так, как когда потребляешь...
И все так, как когда любишь себя,
И все так, как когда потребляешь...

Любовь это дитя потреительства.
Хотелось бы всё время больше, больше, больше выбирать...
Вы хотите таких сильных чувств, как падение с грузовика...

Спрос и предложение подчиняются одному единственному закону.
Будь осторожен
Но я-то уже знаю об опасности,
Я храню мои гарантийные квитанции, и если понадобится, я сразу смогу сделать возврат...
Но я-то уже знаю об этой опасности,
Будь осторожен
И если понадобится, я пойду отомщу за себя.
Эту птице несчастья, посажу её в клетку...
И заставлю её петь для меня...
Будь осторожен...
Если ты себя любишь. Я сам буду осторожен,
Если я люблю себя. Храни нас. Храни их.
Храни вас.
Храните их.
И пусть каждый хранит себя..
И все так, как когда любишь себя,
И все так, как когда потребляешь...
И все так, как когда любишь себя,
И все так, как когда потребляешь...
И все так, как когда любишь себя,
И все так, как когда потребляешь...
И все так, как когда любишь себя,
И все так, как когда потребляешь...

Иногда ты покупаешь,
Иногда ты любишь,
Иногда ты бросаешь,
Но однажды - ты заплатишь!
Однажды, ты увидишь, будешь любить..., но сперва сдохнешь как крыса...

Перевод добавил: Андрей Курышев

Краткое описание

Текст песни Stromae — Carmen критически оценивает влияние социальных сетей на нашу жизнь. Певец говорит, что любовь похожа на птицу Твиттер, которая держится на короткой ножке и может улететь в любой момент. Он говорит о том, что мы сначала просто подписываемся на кого-то, а затем начинаем следовать за этим человеком, становимся от него зависимыми и, в конце концов, остаемся одни. Стромэ предупреждает о том, что не стоит доверять смайликам и лайкам в соцсетях, они могут быть лишь поверхностным проявлением чувств. Певец также говорит о том, что необходимо быть осторожным и не увлекаться виртуальной жизнью, ведь только каждый сам за себя и наша эгоистичность не даст нам настоящей любви и счастью. В целом, слова песни Stromae — Carmen призывают к осмыслению и критическому взгляду на то, как социальные сети влияют на наш образ жизни..

Похожие песни

Другие песни исполнителя Stromae

Все песни Stromae →