Текст и перевод песни Сестры Берри — Тум балалайка
| Оригинальный текст | Перевод на русский |
|---|---|
Shteyt a bokher, un er trakht, trakht un trakht a gantse nakht, vemen tsu nemen un nit farshemen, vemen tsu nemen un nit farshemen. Tum-bala, tum-bala, tum-balalaike, tum-bala, tum-bala, tum-balala, tum-balalaike, shpil balalaike, tum-balalaike, freylekh zol zain! "Meydl, meydl, kh'vil bai dir fregn: Vos ken vaksn, vaksn on regn? Vos ken brenen un nit oifhern? Vos ken benken, veynen on trern?" Tum-bala... "Narisher bokher, vos darfs tu fregn? A shteyn ken vaksn, vaksn on regn! Libe ken brenen un nit oifhern! A harts ken benken, veynen on trern!" Tum-bala... |
Shteyt a bokher, un er trakht, |
Перевод добавил: Андрей Курышев
Краткое описание
Текст песни «Сестры Берри — Тум балалайка» представляет собой эмоциональный диалог между двумя персонажами: бокером и мейдлом. Бокер, стоя на улице, задается философскими вопросами о природе вещей, подстегиваемый таинственным желанием. Мейдл, отвечая ему, привносит нотку юмора и живости, подчеркивая, что ответы на эти вопросы скрываются в простых вещах, наподобие растущего камня или горящей, но не светящей любви. Чередующиеся строчки песни создают ритмическое напряжение, словно танец, который унесет слушателя в захватывающее путешествие по внутреннему миру персонажей. Плавное переплетение вопросов и ответов, сопровождаемое музыкальными фразами, создает атмосферу загадочности и тайны, раскрывая перед слушателем глубинные мысли и чувства героев. Слова песни Сестры Берри — Тум балалайка являются не только занимательным разговором, но и отражением вечной темы поиска смысла жизни и истинной любви.