Текст и перевод песни Поль Робсон — 16 тонн

Some people say a man is made outa mud
A poor man's made outa muscle 'n blood...
Muscle an' blood an' skin an' bone
A mind that's weak and a back that's strong

You load sixteen tons an' whaddya get?
Another day older an' deeper in debt
Saint Peter doncha call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company sto'

I was born one mornin' when the sun didn't shine
Picked up my shovel and I went to the mine
Loaded sixteen tons of number nine coal
And the strawboss said, "Well, Bless my soul!"

You load sixteen tons an' whaddya get?
Another day older an' deeper in debt
Saint Peter doncha call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company sto'


I was born one morning in the drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebreak by an' ol' mama-lion
Ain't no high-tone woman make me walk the line.

You load sixteen tons an' whaddya get?
Another day older an' deeper in debt
Saint Peter doncha call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company sto'

If ya see me a-comin' ya better step aside
A lotta men didn't an' a lotta men died
With one fist of iron an' the other of steel
If the right one don't getcha then the left one will.

You load sixteen tons an' whaddya get?
Another day older an' deeper in debt
Saint Peter doncha call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company sto'

Говорят, человек слеплен из глины.
Но бедняк сделан из мышц и крови.
Из мышцы и крови, из кожи и костей,
Но с тупыми мозгами и крепкой спиной.

Шестнадцать тонн гружу на-гора.
Но с каждым днем увязаю в долгах..
Апостол Петр "чо-та" в рай не зовет,
Я же душу свою заложил в заводской лавке

Я родился утром непогожего дня.
Поднял лопату и сразу в забой.
Шестнадцать тонн накидал без труда.
Горный мастер глянул: "Вот это да!"

Шестнадцать тонн гружу на-гора.
Но, с каждым днем увязаю в долгах..
Апостол Петр "чо-та" в рай не зовет,
А я душу мою заложил заводской лавке.


Родился я утром под слякотный дождь.
Драчливый Блудняк теперь имя моё.
Старая львица в тростнике меня родила.
И не одна толстуха не может мной понукать..

Шестнадцать тонн гружу на-гора.
Но,с каждым днем увязаю в долгах..
Апостол Петр "чо-та" в рай не зовет,
Я же душу свою заложил в заводской лавке

Видишь вхожу я - тот-час отвали
Многие не успели и теперь мертвы
Из железа и стали два кулака.
Если правым не завалю - то левым верняк.

Шестнадцать тонн гружу на-гора.
Но с каждым днем увязаю в долгах..
Апостол Петр "чо-та" в рай не зовет,
Я ж душу свою заложил в заводской лавке.