Текст и перевод песни Nouvelle Vague — Im just a simple russian girl
| Оригинальный текст | Перевод на русский |
|---|---|
I am in a rush, I just have to pack my bag with cash, that flush, and it's certain to get back to my country, didn't know that it's forbidden, I'm sorry... I am just a simple Russian girl, I've got vodka in my blood, So I dance with brown bears, And my soul is torn apart... It is common to forget about the law, When especially you love - it's like a tank, it can drive you mad so you can rob a bank Let me go, I won't ever try to do this anymore, If you let - I'll kiss you in your chicks three times, This is a tradition, don't you be surprised. |
I am in a rush, |
Перевод добавил: Андрей Курышев
Краткое описание
Текст песни Nouvelle Vague — «I’m just a simple Russian girl» рассказывает историю о девушке, которая неожиданно оказалась в запретной ситуации из-за того, что пыталась увезти наличные деньги обратно в свою страну. Она признается в своем незнании закона и извиняется за свое действие. В припеве она описывает себя как типичную русскую девушку с водкой в крови, танцующую с медведями и испытывающую разрыв души.
Песня также говорит о том, что влюбленность может заглушить разум и заставить забыть о законе, даже до такой степени, что человек может совершить преступление. В тексте есть обращение к тому, что любовь может быть мощной силой, способной заставить человека совершать безумные поступки, подобные ограблению банка.
В финале песни героиня просит отпустить ее, обещая больше не повторять подобных поступков, и предлагает целовать щеки три раза как символ традиции. Эта песня отражает сложное сочетание романтики, нарушения правил и культурных особенностей. Несмотря на свою простоту, она передает глубокий смысл и эмоциональную напряженность.