Текст песни Niiyama Shiho — Tatakai ga unda shi

Впереди чернеет силуэт,
В свете звёзд недвижим.
Принесёт порыв ветра запах жестокой войны:
Железо и смерть.
И шепчут губы имена всех тех, кто пал,
Но остался героем в сердце навсегда –
Вскипает кровь, и в битву снова его зовёт.
Словно птица, в небо вонзается клич боевой,
И клинок покидает ножны в сотый раз.
Хлынет ярость пламенно-алой широкой рекой –
Пусть она стороною обойдёт тебя.
Скажи, почему ты вступаешь в бой?
Мало пролито слёз?
Скажи, для чего вечно спорить с судьбой?
Пусть никто больше не умрёт.
За стеной высокой крепостной
Дева верит и ждёт,
Но уже давно нет того, кто однажды бы мог
Вернуться домой.
Слова прощальные – отчаянья слова,
Ядовитой стрелою в сердце навсегда:
Цветок любви погиб, сожжённый огнём войны.
Обернётся горестным плачем убитых надежд
Песня, что из побед и славы сплетена.
Отольётся чёрным проклятьем для ясных небес
Тихий стон – о спасении твоём мольба.
Скажи, почему ты вступаешь в бой?
Мало пролито слёз?
Скажи, для чего вечно спорить с судьбой?
Пусть никто больше не умрёт.
Море скорби: ведь на войне победителей нет,
Грязь и кровь – и от них ладони не отмыть.
Воля к жизни сломлена горем – страшнее, чем смерть;
Никогда и никто не сможет позабыть.
Скажи, почему ты вступаешь в бой?
Мало пролито слёз?
Скажи, для чего вечно спорить с судьбой?
Пусть никто больше не умрёт...