Текст песни Nakamaru Yuichi — White X’mas

=White X'mas= (jp.)

giniro kirameku machi
ame ga yuki ni kawatta
yume iro mabushii mirai miteta
ano hi no kurisumasu

anata wo mite waratta
sei naru yoru ni
namida ga afureta ne
eien ni suki na no ni naze

ima yuki ga mai chiru
kono sora no tooi mukou ni wa
atarashii dareka ga matsu
kesenu omoi idaki nagara

ano koro waraiatta
nanimo kowaku nakatta
anata no yasashisa wo
kizutsuketa ano hi no kurisumasu

yume toka kibou sagashite
samayou dake

miageta sora
taka sugite tsukame nai yo
todoku no ni naze

ima yuki ga mai chiru
ano koro no mayowanu kimochi wa
atarashii asu e tsudzuku
nidoto modoranai sutoorii

aruki daseba tomadou kedo
te de toketa yuki no hanabira wa
mata itsuka meguriatte
kokoro tashika meru darou

=White X'mas= (engl.)

The streets sparkle like silver
now that the rain has changed into snow
I could see a dazzling future the color of a dream
that Christmas Day

I looked at you and smiled
on that holy night,
yet your tears overflowed
"I'll love you forever..." So why?

Now the dancing snow is starting to disappear
I look up at the distant sky
Someone new is waiting for me,
but I still harbor those feelings that I can't shake

We used to laugh together back then;
we weren't afraid of anything

But I hurt your gentle spirit
that Christmas Day
Now I'm wandering aimlessly,
searching for those hopes and dreams

The sky I gaze up at
is too big for me to grasp
even if I were able to reach it Why?

Now the dancing snow is starting to disappear
I'll take the unwavering feelings of that time
and go forth into a new tomorrow,
because we can't go back to that story

As I keep on walking, I can't help but wonder
as the snowflakes melt in my outstretched hand
if maybe someday we'll meet again
and finally be able to tell each other how we really feel

Белое рождество

Улицы покрылись серебром,
А дождь сменился снегом.
Я могу заглянуть в размытое будущее, словно в цветной сон.
В этот Рождественский вечер.

Я смотрел на тебя и улыбался,
В эту святую ночь.
Твои глаза наполнились слезами,
«Я буду любить тебя вечно…»
Почему?

Когда снежинки прекратили свой танец,
Я взглянул на небо,
Возможно, кто-то новый ждет меня там,
А я храню в сердце чувства, которые не исчезнут.

Мы улыбались друг другу,
И ничего не боялись.
Но я ранил твои нежные чувства,
В этот Рождественский вечер.

Я гнался за надеждой и мечтой,
А в итоге потерял все.
Эти небеса, от которых не могу оторвать глаз,
Слишком велики, чтобы их объять.
Даже, если бы я мог… то зачем?

Когда снежинки прекратили свой танец,
На этот раз уверенный в своих чувствах,
Я смело ступил в новый день,
Но прошлое не вернуть.

Я продолжал идти, и все думал,
Глядя на таявшую в моей ладони снежинку.
Может, однажды мы встретимся вновь,
И я смогу открыть тебе мое сердце.