Текст и перевод песни Мирей Матье — Чао, бамбино, сорри
| Оригинальный текст | Перевод на русский |
|---|---|
Tu te crois irresistible Avec ta moustache Et tes talons de cowboy Tu te prends tout pour Pancho Villa Pour Buffalo Bill Et moi pour une petite fille Ciao, bambino, sorry Tu devrais t’en aller la-bas A la frontiere du Nevada Avec tous les types dans ton car Pour qui tout est du cinema Ciao, bambino, sorry Je ne suis pas Blanche Neige Pas plus que Monroe Mon pauvre superman Tu es plutot sympathique Mais tu roules trop Pour tenir dans un rodeo Ciao, bambino, sorry Va fumer ta marihuana A la frontiere du Nevada Avec tous les types dans ton car Pour qui tout est du cinema Tu as pourtant des yeux qui me plaisent bien C’est dommage, j’aurais bien voulu t’aider John Wayne, Redford, Newman Ca n’existe pas La vie n’est pas du cinema Ciao, bambino, sorry C’est dommage, sorry |
Tu te crois irresistible |
Перевод добавил: Андрей Курышев
Краткое описание
Текст песни Мирей Матье — Чао, бамбино, сорри выдает ощущение притягательной иронии к мачо-образам. Песня раскрывает нежную сторону певицы, играющую с образами Панчо Виллы и Буффало Била своего кавалера. В ее глазах он похож на супермена, но действительность отличается от кинематографических сюжетов. Она рассказывает о героях из жизни, неудавшихся ковбоях, которые стремятся в кино, не понимая иронии реальности. Стильно, с легким французским колоритом, Мирей Матье переводит слушателей в атмосферу Запада, где все возможно, но не всегда так просто, как в фильмах. Эта песня является забавным напоминанием о том, что жизнь не всегда соответствует иллюзиям, что роль ковбоя требует больше, чем вымышленные приключения. Слова песни Мирей Матье — Чао, бамбино, сорри тонко комментируют мужские мечты, предложения и реальность, создавая образ независимой женщины, которая ценит искреннее чувство и истинную суть жизни.