Текст песни Michel Sardou — Aujourd’hui peut-etre (1993)

Разрушительная сила

Напрасно мы вцепились друг в друга и прикипели душой.
Мы сошлись без лишних вопросов:
Поцеловались - и я попала под действие твоих чар.
Не было никаких сомнений - это любовь.

И не смей говорить, что я ушла сама,
Я всегда буду в тебе нуждаться.
Жизнь во лжи – не для меня, я спасаюсь бегством,
Но я не перестану в тебе нуждаться.

Я ворвалась в твою жизнь с разрушительной силой, 1
Ведь прежде я никогда так сильно не влюблялась.
Я хотела лишь разрушить стены, что ты воздвиг,
А ты просто взял и сломил меня,
Да, ты меня уничтожил...

Я вознесла тебя к небесам,
И теперь ты не хочешь спускаться вниз.
Со временем оказалось, что ты оставил меня одну пылать,
И вот мы всего лишь пепел на земле...

И не смей говорить, что я ушла сама,
Я всегда буду в тебе нуждаться.
Жизнь во лжи – не для меня, я спасаюсь бегством,
Но я не перестану желать, чтобы ты был рядом.

Я ворвалась в твою жизнь с разрушительной силой,
Ведь прежде я никогда так сильно не влюблялась.
Я хотела лишь разрушить стены, что ты воздвиг,
А ты просто взял и сломил меня.
Я ворвалась в твою жизнь с разрушительной силой.
Да, я закрыла глаза и пошатнулась.
Ты позволил мне сорваться в стремительном падении...
Ты просто сломал меня,
Да, ты уничтожил меня.

Я даже не думала начинать войну,
Я лишь хотела, чтобы ты впустил меня.
Поэтому вместо того, чтобы открывать огонь, 2
Наверное, мне следовало уступить тебе победу.
Я даже не думала начинать войну,
Я лишь хотела, чтобы ты впустил меня.
Наверное, мне следовало уступить тебе победу.

И не смей говорить, что я ушла сама,
Я не перестану в тебе нуждаться.

Я ворвалась в твою жизнь с разрушительной силой,
Ведь прежде я никогда так сильно не влюблялась.
Я хотела лишь разрушить стены, что ты воздвиг,
А ты просто взял и сломил меня.
Я ворвалась в твою жизнь с разрушительной силой.
Да, я закрыла глаза и пошатнулась.
Ты позволил мне сорваться в стремительном падении...
Ты просто сломал меня,
Да, ты уничтожил меня,
Ты уничтожил меня.

1 - одно из переносных значений сложного существительного "wrecking ball". Дословно: Я вошла, как разрушающее ядро (ядро для сноски зданий)
2 - дословно: применять насилие