Текст песни Марк Фрейдкин — Блюз для дочурки
раньше когда-то был скверный квартал:
грязные улочки, свалки, лачуги.
А обитатели - все как один -
этих отнюдь не античных руин
слыли элитою здешней округи.
Аристократы голодных дворов,
званые гости ночлежных пиров
с мутной сивухой и скудной краюхой,
знать подзаборных отборных кровей...
Терся и лабух там - местный Орфей -
вечно с гитарой и вечно под мухой.
В этом чаду социального зла
юная фея в те годы цвела -
нежный росток средь равнины безлесой.
Крошкой нашли ее возле ручья
в тонком белье дорогого шитья,
ну и прозвали, конечно, Принцессой.
Словом, однажды (на то и весна)
влезла к нему на колени она
и прошептала смущенно, но бойко,
с нежной улыбкой головку склоня:
"Если ты хочешь, то можешь меня
поцеловать, а потом и не только..."
"Слушай, Принцесса, - ей лабух в ответ, -
рано в сатиры мне в тридцать-то лет!
Да и самой тебе только тринадцать.
Так что слегка поумерь свою страсть -
за малолетку на нары попасть
нет никакой мне охоты, признаться.
Ты еще только в проекте была,
а мое сердце к рукам прибрала
и повзрослей, и покраше милашка..."
Тут убежала Принцесса и от
горькой обиды всю ночь напролет,
верно, проплакала где-то, бедняжка.
Так не свершилась преступная связь.
Лабух наутро, ни с кем не простясь,
в фуре старьевщика съехал куда-то,
и оказавшись спустя двадцать лет
в этих местах, где минувшего нет,
чувствует вдруг что-то вроде утраты...
Текст добавил: Андрей Курышев
Краткое описание
«Блюз для дочурки» Марка Фрейдкина – это перевод песни Жоржа Брассенса «La princesse et le croque-notes» под названием «Принцесса и лабух». В песне рассказывается история о сквере, где раньше был грязный квартал, а теперь стоит фонтан. Здесь жили бедняки, но среди них выделялся лабух – музыкант, всегда с гитарой и вечно под мухой.
В этом амбаре бедности появляется принцесса – нежный росток, находящийся в контрасте с окружающей средой. Принцесса влюбляется в лабуха, предлагает ему поцеловать и даже больше. Однако лабух, с определенной сатирой, отклоняет предложение, указывая на ее юный возраст.
Принцесса уходит, оставив лабуха с чувством утраты. Несмотря на горечь от отказа, несостоявшийся роман оставляет след в их жизни. Лабух уезжает, и через двадцать лет, вернувшись, ощущает потерю прошлого. Песня о любви, разлуке и утрате, переданная через перо Фрейдкина, пронизана тоской за ушедшими моментами и потерянными возможностями.