Текст и перевод песни Marcin Przybyłowicz — Lullaby of Woe
| Оригинальный текст | Перевод на русский |
|---|---|
Wolves asleep amidst the trees Bats all a swaying in the breeze But one soul lies anxious wide awake Fearing no* manner of ghouls, hags and wraiths For your dolly Polly sleep has flown Don't dare let her tremble alone For the witcher, heartless, cold Paid in coin of gold He comes he'll go leave naught behind But heartache and woe Deep, deep woe Birds* are silent for the night Cows turned in as daylight dies But one soul lies anxious wide awake Fearing no* manner of ghouls, hags and wraiths My dear dolly Polly shut your eyes Lie still, lie silent, utter no cries As the witcher, brave and bold Paid in coin of gold He'll chop and slice you Cut and dice you Eat you up whole Eat you whole |
Wolves asleep amidst the trees |
Перевод добавил: Андрей Курышев
Краткое описание
Текст песни Marcin Przybyłowicz — Lullaby of Woe рассказывает о мрачной атмосфере ночи, когда волки спят среди деревьев, а летучие мыши качаются на ветру. Однако одна душа беспокойно бодрствует, испытывая страх перед нечистыми силами. Главным героем песни является ведьмак — безжалостный и хладнокровный истребитель чудовищ, который приходит и уходит, не оставляя ничего, кроме горечи и печали. В детской кукле Polly просыпается зловещая тревога, пока ведьмак не приносит с собой лишь золото и беспощадное истребление. В такую ночь птицы молчат, а коровы укладываются спать, но одна душа остается бодрствовать, испытывая страх перед нечистыми силами. Заключается песня словами о том, как ведьмак решительно и смело исчерпывает золото, разрубает и раскалывает своих противников, поглощая их целиком. Образно и мрачно, эта песня погружает слушателя в мистическую атмосферу ночного страха и борьбы за выживание..