Текст и перевод песни Loreena McKennitt — Bonny Portmore
| Оригинальный текст | Перевод на русский |
|---|---|
O bonny Portmore, you shine where you stand And the more I think on you the more I think long If I had you now as I had once before All the lords in Old England would not purchase Portmore. O bonny Portmore, I am sorry to see Such a woeful destruction of your ornament tree For it stood on your shore for many's the long day Till the long boats from Antrim came to float it away. O bonny Portmore, you shine where you stand And the more I think on you the more I think long If I had you now as I had once before All the Lords in Old England would not purchase Portmore. All the birds in the forest they bitterly weep Saying, "Where will we shelter or where will we sleep?" For the Oak and the Ash, they are all cutten down And the walls of bonny Portmore are all down to the ground. O bonny Portmore, you shine where you stand And the more I think on you the more I think long If I had you now as I had once before All the Lords of Old England would not purchase Portmore. |
(Традиционный, оформленный и адаптированный Лориной МакКеннитт) |
Перевод добавил: Андрей Курышев
Краткое описание
Текст песни Loreena McKennitt — Bonny Portmore рассказывает о прекрасном порту, который славится своей красотой и ярким сиянием. Однако, подумав о нем все больше и больше, автор страдает от того, что он не может иметь его сейчас так, как имел раньше. Более того, он сожалеет о том, что прекрасное украшение порта — деревья — было уничтожено. Как говорят птицы из леса, их место жительства и защиты было уничтожено вместе со стенами порта. Если бы у автора была возможность вернуть все обратно, то даже все лорды Англии не смогли бы купить порт. Из песни ясно следует, что автору очень тяжело не иметь возможности быть рядом с тем, кого он любит, и что он страдает от уничтожения красоты, которую некогда видел вокруг себя. Слова песни Loreena McKennitt — Bonny Portmore описывают красоту и утрату, а также выражают страх за сохранение природы и ее богатств..