Текст песни Крамбамбуля — Cicha woda
Cicha woda! Brzegi rwie!
Płynął strumyk przez zielony las,
A przy brzegu leżał stu kilowy głaz.
Płynął strumyk. Minął jakiś czas,
Stu kilowy głaz zaginął,
Strumyk płynie tak jak płynął.
Cicha woda brzegi rwie,
Nie wiesz nawet jak i gdzie.
Nie zdążysz nawet zabezpieczyć się,
Bo nie zna nikt metody,
Jak się ustrzec cichej wody.
Cicha woda brzegi rwie,
W jaki sposób? Kto to wie,
Ma rację, że tak powiem, to przysłowie:
Cicha woda brzegi rwie.
Szła dziewczyna przez zielony las
Popatrzyła na mnie tylko jeden raz.
Popatrzyła. Minął jakiś czas,
Lecz widocznie jej uroda
Była jak ta cicha woda.
Cicha woda brzegi rwie,
Nie wiesz nawet jak i gdzie.
Nie zdążysz nawet zabezpieczyć się,
Bo nie zna nikt metody,
Jak się ustrzec cichej wody.
Cicha woda brzegi rwie,
W jaki sposób? Kto to wie,
Ma rację, że tak powiem, to przysłowie:
Cicha woda brzegi rwie.
Płynie strumyk przez zielony las,
Skończył się już dla mnie kawalerski czas.
Dzisiaj tylko czasem - proszę was -
Kiedy żonka mnie nie słyszy,
Śpiewam sobie jak najciszej.
Cicha woda brzegi rwie,
Nie wiesz nawet jak i gdzie.
Nie zdążysz nawet zabezpieczyć się,
Bo nie zna nikt metody,
Jak się ustrzec cichej wody.
Cicha woda brzegi rwie,
W jaki sposób? Kto to wie,
Ma rację, że tak powiem, to przysłowie:
Cicha woda brzegi rwie.
Cicha woda! Brzegi rwie!
Cicha woda! Brzegi rwie-e-e-e...
Текст добавил: Андрей Курышев
Краткое описание
Песня «Cicha woda» (тихая вода) на польском языке была изначально написана и исполнена в 1997 году польским ироничным музыкальным дуэтом Krambambula. Песня стала очень популярной не только в Польше, но и за ее пределами.
Текст песни рассказывает о потенциальной опасности, которая может скрываться в тихих и незаметных вещах или событиях. Первая строфа рассказывает о том, как небольшой ручей, непринужденно течущий через зеленый лес, обрушивается на берег, оказывая сильное влияние на окружающую среду. Эта аналогия используется для описания ситуаций, когда что-то, казалось бы, незначительное или нехарактерное может иметь большой эффект на нас.
Во второй строфе песни рассказывается о девушке, которая прогуливается по зеленому лесу и обращает внимание на автора песни. Хотя она посмотрела на него только один раз, ее красота и притягательность были незаметными, подобно тихой воде.
Песня подчеркивает, что никто не знает, как и где «тихая вода» может поразить нас. Она может быть неуловимой и непредсказуемой. Текст говорит о том, что нет защиты от этих неожиданных сил и на сколько мы хотим, но никто не знает метода, как предотвратить их воздействие.
Остальные строфы песни могут толковаться как ироничное повествование о том, что даже когда обстоятельства изменяются — когда автор женится и уже не может петь так громко, как прежде — эффект «тихой воды» сохраняется.
В целом, песня «Cicha woda» отправляет слушателя на размышление о том, что не всегда можно увидеть на поверхности имеющийся потенциал или влияние и о том, что даже кажущиеся малозначимыми вещи могут иметь глубокий эффект, несмотря на их незаметность. В польской культуре песня стала символом этой идеи.