Текст песни Kenji Kawai — Making of Cyborg
A ga maeba, terutsuki toyomunari
Yobai ni, kami amakudatite
Yo wa ake, nuedori naku
Because I had danced, the beautiful lady was enchanted
Because I had danced, the shining moon echoed
Proposing marriage, the god shall descend
The night clears away and the chimera bird will sing
When you are dancing, a beautiful lady becomes drunken,
When you are dancing, a shining moon rings.
A god descends for a wedding,
And dawn approaches while the night bird sings.
Когда Вы танцуете, красивая леди становится неживой куклой,
Когда Вы танцуете, яркая луна рассыпается, звеня осколками.
Бог спускается для свадьбы,
И рассвет приближается, в то время как вечерняя птица поет свою последнюю песню.
Осторожно, дитя.
Ты было удивительно непорочно, но теперь тебя ждет кара.
Осторожно, дитя.
Картина становится красной от любви.
Длинная ночь.
Зонта в руке не хватит, чтобы укрыться от слабых слез токийского дождя на рассвете.
Текст добавил: Андрей Курышев
Краткое описание
Текст песни Kenji Kawai — Making of cyborg(ghost in the shell) описывает мистическую и загадочную атмосферу. Он рассказывает о том, как танец приводит к очарованию красивой леди и эху яркой луны. Здесь также упоминается спуск бога для свадьбы и пение вечерней птицы. Эти строки создают ощущение таинственности и волшебства. Песня заставляет воображение работать, представляя себе изящные танцы под лунным светом и загадочные образы божественного свадебного спуска. Вольный перевод добавляет новые оттенки значений, вводя в текст элементы предупреждения и кары, а также описание длинной ночи и слез под токийским дождем. Это создает более сложный и многогранный образ. В целом, слова песни Kenji Kawai — Making of cyborg(ghost in the shell) образуют мистическую и гипнотическую картину, которая заставляет слушателя погрузиться в мир тайны и неизведанного..