Текст и перевод песни Jun Togawa — Suki Suki Daisuki

Escalating feelings that far exceed common sense
A rose-coloured love that popped up like a sudden mutation
A love so pure you could call it violent
A ‘Je t'aime' so forceful that it's engraved into the Showa Era

Kiss me as if you're punching me, until my lips bleed
Hold me until my ribs make a cracking sound and break
Like you, Like you, I love you!
Like you, Like you, I love you!
Like you, Like you, I love you!
Say you love me or I'll kill you!


‘Eros' takes shape and breaks down the everyday
Romance overlaps with instinct, creating an endless hell
An intuitive recognition of anti-nihilism
Triggers a tendency towards latent, infantile violence

Kiss me as if you're punching me, until my lips bleed
Hold me until my ribs make a cracking sound and break
Like you, Like you, I love you!
Like you, Like you, I love you!
Like you, Like you, I love you!
Say you love me or I'll kill you!

Обострение чувств, которые намного превосходят здравый смысл
Розовая любовь, которая вспыхнула, как внезапная мутация
Любовь настолько чистая, что ее можно назвать жестокой
«Я тебя люблю» настолько сильное, что оно выгравировано в эпоху Сева

Поцелуй меня, как будто ты бьешь меня, пока мои губы не начнут кровоточить
Обнимай меня, пока мои ребра не треснут и не сломаются
Люблю тебя, люблю тебя, я люблю тебя!
Люблю тебя, люблю тебя, я люблю тебя!
Люблю тебя, люблю тебя, я люблю тебя!
Скажи, что любишь меня, или я убью тебя!


«Эрос» обретает форму и разрушает повседневность
Романтика накладывается на инстинкт, создавая бесконечный ад
Интуитивное распознавание анти-ни**лизма
Вызывает склонность к скрытому, инфантильному нас*лию

Поцелуй меня, как будто ты бьешь меня, пока мои губы не кровоточат
Держи меня, пока мои ребра не треснут и не сломаются
Люблю тебя, люблю тебя, я люблю тебя!
Люблю тебя, люблю тебя, я люблю тебя!
Люблю тебя, люблю тебя, я люблю тебя!
Скажи, что любишь меня, или я убью тебя!