Текст песни Higurashi no Naku Koro ni Kai — Naraku Hana
Naraku Hana
Saa wasuremashou sono mirai ga
Оставь все мысли о том, что будет впереди
Mata chinurarete yuku nante
Хотя ты знаешь, что кровь ждёт нас на пути
Namanurui kaze toguro wo maitara
Когда живое тепло спиралью закрутит мрак
Sore ga tabun aizu...
Подумай: а вдруг... это знак?
Nukedashitette nukedashitette
Убегая в ночь, убегая в ночь
Kanashi sugiru unmei kara
От печальной судьбы ты стремишься прочь
Anata wa naraku no hana ja nai
Чтобы в себе Преисподней цветок превозмочь
Sonna basho de
И на этой земле
Sakanaide sakanaide
Он не зацветёт, он не зацветёт,
Karame torarete ikanaide
Если в гонке тебе немного повезёт
Otomo naku tobikau toki no kakera
И вечные часы замедлят обратный свой отсчёт
Dare ga kono te wo nigitte iru no?
Кто-то коснётся руки, сожмёт твою ладонь...
Dare ga kono kami wo nadete iru no?
Кто-то из алого льда вновь разведёт огонь...
Ima naiteita moegi no naka de
И ты под пенье цикад решающий сделай шаг:
Kanjiteru aizu...
Быть может, наш мир – это знак
Tobikoetette tobikoetette
Убегая в ночь, убегая в ночь
Unmei no haguruma kara
От повторов судьбы ты стремишься прочь
Anata wa naraku no hana ja nai
Чтобы в себе Преисподней цветок превозмочь.
Sonna basho de
И на этой земле
Chiranaide chiranaide
Лепестки закрой, лепестки закрой –
Soshite tane wo nokosanaide
Если хочешь остаться в этот раз живой
Me wo daseba futatabi mawaru KARUMA
То смерти семена отсюда ты унеси с собой.
Nukedashitette nukedashitette
Убегая в ночь, убегая в ночь,
Kanashi sugiru unmei kara
От печальной судьбы ты стремишься прочь,
Anata wa naraku no hana ja nai
Чтобы в себе Преисподней цветок превозмочь.
Sonna basho de
И на этой земле
Sakanaide sakanaide
Он не зацветёт, он не зацветёт,
Karame torarete ikanaide
Если в гонке тебе немного повезёт
Otomo naku tobikau toki no kakera
И вечные часы замедлят обратный свой отсчёт
Saa wasuremashou sono mirai ga
Оставь все мысли о том, что будет впереди
Mata chinurarete yuku nante
Хотя ты знаешь, что кровь ждёт нас на пути
Namanurui kaze toguro wo maitara
Когда живое тепло спиралью закрутит мрак
Sore ga tabun aizu...
Подумай: а вдруг... это знак?
Nukedashitette nukedashitette
Убегая в ночь, убегая в ночь
Kanashi sugiru unmei kara
От печальной судьбы ты стремишься прочь
Anata wa naraku no hana ja nai
Чтобы в себе Преисподней цветок превозмочь
Sonna basho de
И на этой земле
Sakanaide sakanaide
Он не зацветёт, он не зацветёт,
Karame torarete ikanaide
Если в гонке тебе немного повезёт
Otomo naku tobikau toki no kakera
И вечные часы замедлят обратный свой отсчёт
Dare ga kono te wo nigitte iru no?
Кто-то коснётся руки, сожмёт твою ладонь...
Dare ga kono kami wo nadete iru no?
Кто-то из алого льда вновь разведёт огонь...
Ima naiteita moegi no naka de
И ты под пенье цикад решающий сделай шаг:
Kanjiteru aizu...
Быть может, наш мир – это знак
Tobikoetette tobikoetette
Убегая в ночь, убегая в ночь
Unmei no haguruma kara
От повторов судьбы ты стремишься прочь
Anata wa naraku no hana ja nai
Чтобы в себе Преисподней цветок превозмочь.
Sonna basho de
И на этой земле
Chiranaide chiranaide
Лепестки закрой, лепестки закрой –
Soshite tane wo nokosanaide
Если хочешь остаться в этот раз живой
Me wo daseba futatabi mawaru KARUMA
То смерти семена отсюда ты унеси с собой.
Nukedashitette nukedashitette
Убегая в ночь, убегая в ночь,
Kanashi sugiru unmei kara
От печальной судьбы ты стремишься прочь,
Anata wa naraku no hana ja nai
Чтобы в себе Преисподней цветок превозмочь.
Sonna basho de
И на этой земле
Sakanaide sakanaide
Он не зацветёт, он не зацветёт,
Karame torarete ikanaide
Если в гонке тебе немного повезёт
Otomo naku tobikau toki no kakera
И вечные часы замедлят обратный свой отсчёт
Текст добавил: Андрей Курышев
Краткое описание
Песня «Higurashi no Naku Koro ni Kai» (Когда плачут цикады-2) открывает мир таинственной и пугающей реальности. Текст раскрывает тему ухода от неизбежного, от боли судьбы, символизируя её как череду повторяющихся событий, обозначаемых «Преисподней цветком». Лирика призывает бороться, бежать в ночь, оторваться от удерживающей прошлого темы. Параллели с природой и временем, спиральными движениями, дополняют образы ухода и надежды на перемену.