Текст и перевод песни Gordon Lightfoot — If You Could Read My Mind

Исполнитель: Gordon Lightfoot Обновлено: 23 июля 2026

Оригинальный текст

Перевод на русский

If you could read my mind love,

What a tale my thoughts could tell.

Just like an old time movie

About a ghost from a wishing well.

In a castle dark or a fortress strong

With chains upon my feet.

You know that ghost is me

And I will never be set free

As long as I'm a ghost that you can see.

If I could read your mind love,

What a tale your thoughts could tell.

Just like a paperback novel,

The kind the drugstore sells.

When you reach the part where the heartaches

Come the hero would be me.

Heroes often fail.

And you won't read that book again

Because the endings just to hard to take.

I walk away like a movie star

Who gets burned in a three way script.

Enter number two, a movie queen

To play the scene of bringing all the good things out in me,

But for now love lets be real.

I never thought I could act this way

And I've got to say that I just don't get it.

"Если бы ты могла прочесть мои мысли"
Гордон Лайтфут
Если бы ты могла читать мои мысли, любовь,
Что за историю мои мысли могли бы рассказать...
Как в старом фильме
О призраке из колодца желаний.
В тёмном замке или неприступной крепости
С цепями вокруг моих ног...
Ты знаешь, что призрак - это я
И меня никогда не освободят,
Пока ты видишь меня этим призраком.

Если бы я мог читать твои мысли, любовь,
Какую историю могли бы рассказать твои мысли...
Как роман в мягкой обложке,

Какие продают в аптеках.
Когда ты дойдёшь до той части, где в сердце приходит боль -
Героем буду я.
Герои часто терпят неудачу.
И ты не будешь читать эту книгу снова
Потому что концовку просто трудно принять.

Я ухожу, как кинозвезда,
Что сожжена в сценарии из трёх частей.
Введи номер два, чтобы королева фильма
Сыграла сцену со всем лучшим во мне,
Но пока, любовь, давай будем настоящими.

Я никогда не думал, что смогу так поступить
И я должен сказать, что я просто это не понимаю...

Перевод добавил: Андрей Курышев

Краткое описание

Текст песни Gordon Lightfoot — If You Could Read my Mind – это история о двух людях, мечтающих понять друг друга, но не в состоянии этого сделать. Песня начинается со слов «If you could read my mind, what a tale my thoughts could tell», которые говорят о том, что герой хотел бы, чтобы его партнер почувствовал, что он испытывает, и какие эмоции пребывают в его душе. Текст продолжается рассказом о том, как герой чувствует себя совсем как привидение в замке или крепости, и как он никогда не будет свободен, пока его партнер не поймет его.

Вторая часть песни начинается со слов «If I could read your mind, what a tale your thoughts could tell», где герой хочет почувствовать то, что чувствует его партнер, и понять ее мысли и чувства. Он беспокоится, что когда достигнет момента сердечных разочарований, он сам станет героем, которого никто не желает видеть. Герой понимает, что он не может дочитать эту книгу до конца, потому что конечный исход будет слишком сложным.

Однако, несмотря на все трудности, герой продолжает бороться и идет вперед, как настоящая кинозвезда, несмотря на риски и переживания. В последних строках текста герой говорит, что он понимает ситуацию в реальности и не ожидает изменений, но все равно готов бороться за любовь, потому что она стоит того, чтобы бороться за нее.

Слова песни Gordon Lightfoot — If You Could Read my Mind отражают желание людей понять друг друга, несмотря на все различия и трудности. Она говорит о настоящей любви и несмотря на все жизненные трудности, герой продолжает бороться, потому что проявлять уважение и любовь друг к другу — это единственная вещь, которая имеет значение в этом мире..

Текст и перевод песни Gordon Lightfoot — If You Could Read My Mind

Краткое описание

Похожие песни