Текст песни Жорж Бизе — Les tringles des sistres tintaient
Les tringles des sistres tintaient
avec un éclat métallique,
et sur cette étrange musique
les zingarellas se levaient.
Tambours de basque allaient leur train,
et les guitares forcenées
grinçaient sous des mains obstinées,
même chanson, même refrain,
même chanson, même refrain.
Tra la la la
tra la la la
tra la la la
tra la la la la la la la.
Les anneaux de cuivre et d’argent
reluisaient sur les peaux bistrées;
d’orange ou de rouge zébrées
les étoffes flottaient au vent.
La danse au chant se mariait,
la danse au chant se mariait;
d’abord indécise et timide,
plus vive ensuite et plus rapide...
cela montait, montait, montait, montait!
Les Bohémiens, à tour de bras,
de leurs instruments faisaient rage,
et cet éblouissant tapage
ensorcelait les zingaras.
Sous le rhythme de la chanson,
sous le rhythme de la chanson,
ardentes, folles, enfiévrées,
elles se laissaient, enivrées,
emporter par le tourbillon!
Текст добавил: Андрей Курышев
Краткое описание
Песня «Les tringles des sistres tintaient» из оперы «Кармен» Жоржа Бизе описывает живопиную картину испанской цыганской деревни. В начале песни звучит яркий металлический звон треснувших железных стержней, на фоне которого встают испанские цыганки. Звучат баскские барабаны и резкие звуки гитар, создавая атмосферу страсти и силы. Песня повторяется, слоа и мелодия не меняюся, создавая ощущение постоянног движения и возбуждения.
В слдующей части песни описывается красота цыганок, их бронзовая кожа и яркие наряды, разноцветные краски, которые развеваются на ветру. Танец и пение сливаются воедино, на первых тактах они неуверенные и сдержанные, но затем становятся более энергичными и быстрыми, создавая ощущение влета и подъема.
В последней части песни описывается энегия и виртуозность исполнения музыкантами. Их звуки околдовывают цыганок и заставляют их погружаться в вихрь страсти и волнения. Они поддаются волне музыки и танца, позволяя себе быть окрыленными и погруженными в этот кипящий водоворот.
В целом, песня пердает атмосферу испанской праздничной древни, эмоции и стасти, присущие главной героине опеы — Кармен. Музыка и слоа создают ощущение постоянного движения и волнения, идеально передавая дух оперы «Кармен».