Текст песни Laurent Voulzy — La fille d’Avril

C'est une fille d'Avril,
Pauvre de moi,
Une fille difficile.
Elle ne veut pas
Découvrir d'un fil
Tout ce qu'elle a
Ni son cœur, ni son corps
C'est comme ça…

Les filles de Janvier, on le dit,
N'aiment pas garder leurs habits.
Au coin du feu elles se prélassent -
Février, Mars.
Voici le joli mois de Mai.
Les manteaux, on les met jamais.
Elles ne gardent presque rien
Quand vient le soleil de Juin.
Enfin Juillet les dishabille
Mais elle, c'est une fille...

C'est une fille d'Avril,
Pauvre de moi,
Une fille difficile.
Elle ne veut pas
Découvrir d'un fil
Tout ce qu'elle a
Ni son cœur, ni son corps
C'est comme ça…

Le soleil n'a plus aucun doute,
Allongées sur le sable d'Août.
En Septembre un autre rêve
Le vent se lève
Elles aiment le vent, les filles d'Octobre.
C'est de l'air qui vient sous les robes.
En Novembre il fait plus froid.
Serre-moi fort dans tes bras!
Et passons Noël enlacées,
Mais elle…

C'est une fille d'Avril,
Pauvre de moi,
Une fille difficile.
Elle ne veut pas
Découvrir d'un fil
Tout ce qu'elle a
Ni son cœur, ni son corps
C'est comme ça…

Эта девушка -
Словно апрель:
То тепло, то вдруг
Снова метель.
Не даёт узнать
Ничего –
Ни души, ни тела
Своего…

Мир женщин - это календарь:
Одни морозны, как январь.
Охладят твой быстрый старт
Февраль и март.
Бывают тёплые, как май,
Хоть шубу зимнюю снимай.
Вечно счастлив, вечно юн
Жаркий солнечный июнь.
Июль несдержан и горяч,
Но тут – хоть ты плачь…

Эта девушка -
Словно апрель:
То тепло, то вдруг
Снова метель.
Не даёт узнать
Ничего –
Ни души, ни тела
Своего…

Как август, женщины одни:
Тепло, но только не в тени.
А сентябрь всегда готов
Сорвать покров.
Порой совсем, как в октябре,
У женщин ветер в голове.
Есть подобны ноябрю,
Им тепло своё дарю.
И наступает Новый год,
Но вот…

Эта девушка -
Словно апрель:
То тепло, то вдруг
Снова метель.
Не даёт узнать
Ничего –
Ни души, ни тела
Своего…