Текст и перевод песни Elvis Presley — My Way
| Оригинальный текст | Перевод на русский |
|---|---|
My Way And now, the end is near; And so I face the final curtain. My friend, I’ll say it clear, I’ll state my case, of which I’m certain. I’ve lived a life that’s full. I’ve traveled each and ev’ry highway; And more, much more than this, I did it my way. Regrets, I’ve had a few; But then again, too few to mention. I did what I had to do And saw it through without exemption. I planned each charted course; Each careful step along the byway, And (not "but") more, much more than this, I did it my way. Yes, there were times, I’m sure you knew (not "know") When I bit off more than I could chew. But through it all, when there was doubt, I ate it up and spit it out. I faced it all and I stood tall; And did it my way. I’ve loved, I’ve laughed and cried. I’ve had my fill; my share of losing. And now, as tears subside, I find it all so amusing. To think I did all that; And may I say - not in a shy way, No, oh no not me, I did it my way. For what is a man, what has he got? If not himself, then he has naught.(not "NOT") To say the words he truly feels; And not the words of one who kneels. The record shows I took the blows - And did it my way! |
My Way |
Перевод добавил: Андрей Курышев
Краткое описание
Текст песни «My Way» Элвиса Пресли — это история о смелости и оптимизме, о человеческой стойкости и уверенности в своих силах. Песня передает мысли о том, что наступает заключительный этап жизни, но исполнитель готов столкнуться с любыми трудностями, чтобы достичь своей цели. Он честно открывается перед своим другом и утверждает, что все свои решения и действия осуществлял самостоятельно, по своему пути. Его жизнь была полна приключений и путешествий, и он ни о чем не жалеет, его оптимизм превозмогает все преграды.
Исполнитель признается, что, конечно, у него были сомнения и трудности, но он смог их преодолеть, несмотря ни на что, и оставался смелым и решительным. Он счастлив и горд тем, что преодолел свои сложности и достиг цели. Каждый его шаг был тщательно продуман, каждый решенный курс был хорошо продуман, и все это было осуществлено его собственным способом.
Он признает, что были моменты слабости и неудачи, но он все их пережил, стоял на ногах и двигался дальше. Его жизнь была наполнена любовью, смехом и слезами, но он принял все радости и горести, которые сопровождают каждого человека. Он смотрит на все, что сделал, и находит это забавным и интересным.
Песня описывает его уверенность в том, что каждый человек должен быть самим собой и говорить слова идущие от души, а не молиться и повторять чужие слова. Он отстаивает свою индивидуальность и утверждает, что взял на себя все удары жизни и все ради того, чтобы жить по своему пути. Текст песни Elvis Presley — My Way передает смысл свободы выбора, и уверенности в собственных силах и решениях..