Текст песни Давид — элегия на смерть Ионафана
Ты погиб, пред врагом не склонившись!
Как пали герои!
Не говорите в Гате,
не разносите весть по улицам Ашкелона,
чтоб не радовались филистимские девы,
не веселились дочери необрезанных.
Вы, горы Гелвуйские!
Да не падет на вас ни роса, ни дождь - поле мертвых!
Ибо там брошенный лежит щит героев,
Щит Саула, не помазанный елеем!
Лук Ионафана не обращался в бегство,
и меч Саула не уходил с поля боя,
крови раненых и тука воинов не вкусив.
Саул и Ионафан! Любимые и прекрасные!
Неразлучные в жизни,
неразлучны и в смерти своей!
Быстрее орлов, сильнее львов были они!
Вы, дочери израильские!
Плачьте о Сауле:
Он одевал вас в багряницу с драгоценностями,
добывал для вас золотые украшения.
Как пали герои на поле брани!
Погиб Ионафан, пред врагом не склонившись!
Тяжко мне потерять тебя, брат мой Ионафан,
ты был мне дороже всех;
о, чудо, какой была любовь твоя ко мне! она была мне превыше любви женщины.
Как пали герои!
Не стало оружия бранного!
Текст добавил: Андрей Курышев
Краткое описание
Эта элегия, написанная на основе Библейского текста из Книги Царств, описывает горечь и печаль Давида, короля Израиля, после смерти своего друга и сводного брата Ионафана. Песня начинается с отражения гордости Израиля и скорби по его гибели. Давид призывает не распространять эту новость во враждебных городах Гате и Ашкелоне, чтобы не дать победоносному врагу повода для радости и триумфа.
Он также обращается к горам Гелвуйским, проклиная их и просит, чтобы на них не падал дождь, потому что это место стало полем смерти и похоронительным местом для многих павших воинов. Затем Давид описывает несчастливую судьбу своего друга и брата Ионафана, рассказывая, что его щит был брошен на поле боя, а его меч не ушел из рук. Он не позволил своему луку бежать и не сошел с поля боя, обездоленный кровью и муками воинов.
Песня описывает героизм Ионафана и Саула, их неразлучность в жизни и в смерти. Их связь была сильной и особой, и Давид выражает свою горечь по потере своего друга, говоря, что Ионафан был дороже всех и что его любовь к Давиду была сильнее любви женщины. Песня заканчивается утверждением, что оружие братьев-воинов больше не сражается.
Данная элегия передает глубокое чувство скорби и утраты Давида после смерти Ионафана. Он выразил мощную эмоциональность и память о своем друге и сводном брате, который был для него источником силы и поддержки. Текст песни восхваляет их героизм и подчеркивает их важность в истории Израиля.