Текст и перевод песни Bob Dylan — Tomorrow Is a Long Time

Исполнитель: Bob Dylan Обновлено: 23 июля 2026

Оригинальный текст

Перевод на русский

If today was not an endless highway,
If tonight was not a crooked trail,
If tomorrow wasn't such a long time,
Then lonesome would mean nothing to you at all.
Yes, and only if my own true love was waitin',
Yes, and if i could hear her heart a-softly poundin',
Only if she was lyin' by me,
Then i'd lie in my bed once again.
I can't see my reflection in the waters,
I can't speak the sounds that show no pain,
I can't hear the echo of my footsteps,
Or can't remember the sound of my own name.
Yes, and only if my own true love was waitin',
Yes, and if i could hear her heart a-softly poundin',
Only if she was lyin' by me,
Then i'd lie in my bed once again.
There's beauty in the silver, singin' river,
There's beauty in the sunrise in the sky,
But none of these and nothing else can touch the beauty
That i remember in my true love's eyes.
Yes, and only if my own true love was waitin',
Yes, and if i could hear her heart a-softly poundin',
Only if she was lyin' by me,

Если бы сегодня не было бесконечного шоссе,
Если сегодня вечером не было кривого следа,
Если завтра не было такого долгого времени,
Тогда одиночество ничего бы не значило для вас.
Да, и только если моя истинная любовь ждала,
Да, и если бы я мог услышать ее сердце - мягко стучать,
Только если она лежала рядом со мной,
Тогда я снова лягу в постель.

Я не вижу своего отражения в водах,
Я не могу говорить звуки, которые не показывают боли,
Я не слышу эха моих шагов,

Или не помню звука моего собственного имени.
Да, и только если моя истинная любовь ждала,
Да, и если бы я мог услышать ее сердце - мягко стучать,
Только если она лежала рядом со мной,
Тогда я снова лягу в постель.

В серебре есть красота, поющая река,
Там красота в восходе солнца в небе,
Но ничто из этого и ничто другое не может коснуться красоты
Это я помню в глазах моей настоящей любви.
Да, и только если моя истинная любовь ждала,
Да, и если бы я мог услышать ее сердце - мягко стучать,
Только если она лежала рядом со мной,

Перевод добавил: Андрей Курышев

Краткое описание

Текст песни Dylan Bob — «Tomorrow is a Long Time» погружает нас в мир глубокой тоски и ностальгии. В песне отражается чувство безысходности и одиночества, которое испытывает лирический герой. Он размышляет о том, как текущее состояние его жизни было бы иначе, если бы не бесконечные расстояния и временные преграды. В строках песни звучат размышления о том, как «если бы» некоторые обстоятельства были бы иными, то одиночество стало бы менее значимым. Особенно ярко проявляется тематика любви: герой мечтает о возвращении к своей возлюбленной, где «только если бы моя истинная любовь ждала меня». Ключевые слова песни Dylan Bob — «Tomorrow is a Long Time» создают атмосферу невозвратной утраты и тоски по тем временам, когда всё было проще и понятнее. Слова песни Dylan Bob — «Tomorrow is a Long Time» несут в себе глубокую эмоциональную нагрузку, передавая чувства человека, который отчаянно хочет вернуть утраченные моменты счастья..

Текст и перевод песни Bob Dylan — Tomorrow Is a Long Time

Краткое описание

Похожие песни