Текст и перевод песни Dubioza Kolektiv — U.S.A.

Исполнитель: Dubioza Kolektiv Обновлено: 23 июля 2026

Оригинальный текст

Перевод на русский

I am from Bosnia,take me to America

I really want to see Statue of Liberty

I can no longer wait,take me to United States

Take me to Golden Gate, I will assimilate

The grass is always greener in neighbour’s court-yard

I wish to leave this nightmare,go to a promised land

Please, take me to your leader

I want my green card

I want to fly over like a rocket from the Balkans

I want to start all over and turn a new page

Forget this dreadful story,escape the stone age

I’m waiting for a chance to get out of the cage

I feel like a slave on a minimal wage

I am from Bosnia,take me to America

I really want to see Statue of Liberty

I can no longer wait,take me to United States

Take me to Golden Gate, I will assimilate
One day when you reach the end

One day you will understand

One day back to roots my friend

No place like a motherland

I hoped i’ll find what I need,I’ll be free like a bird

Now we’re pushed in a ghetto like the sheep in a herd

All the promises I heard became empty words

Completely disconnected from the rest of the world
The grass is never greener in neighbour’s court-yard

I want to start all over return to no man’s land

Send greetings to your leader,don’t want your green card

I want to fly back like a rocket to the Balkans

Я из Боснии, возьмите меня в Америку
Я так хочу увидеть Статую Свободы
Я больше не могу ждать, возьмите меня в Соединенные Штаты
Отвезите меня к Золотым ворота, я ассимилируюсь

Трава всегда зеленее у соседа во дворе
Я хотел бы оставить этот кошмар, придти на обещанную землю
Пожалуйста, приведите меня к вашему лидеру
Я хочу свою грин карту
Я хочу улететь как ракета с Балкан
Я хочу начать все сначала и открыть новую страницу
Забыть эту ужасную историю, сбежать из каменного века
Я жду шанса, чтобы выйти из клетки
Я чувствую себя рабом на минимальной заработной плате

Я из Боснии, возьмите меня в Америку

Я так хочу увидеть Статую Свободы
Я больше не могу ждать, возьмите меня в Соединенные Штаты
Отвезите меня к Золотым ворота, я ассимилируюсь

Однажды, когда ты дойдёшь до конца
Однажды ты поймёшь,
Однажды вернуться к корням, мой друг
Нет другого такого места как Родина

Я надеялся, что я найду то, что мне нужно и буду свободен, как птица
Теперь мы загнаны в гетто, как овцы в стаде
Все обещания что я слышал, оказались пустыми словами
Полностью отключены от остального мира
Трава никогда не зеленее в соседском дворе
Я хочу начать все с возвращения к ничейной земле
Передавайте привет вашему лидеру, я не хочу вашей грин-карты
Я хочу лететь обратно, как ракета на Балканы

Перевод добавил: Андрей Курышев

Краткое описание

Текст песни Dubioza Kolektiv — U.S.A. описывает желание главного героя, который является из Боснии, попасть в Америку. Он мечтает увидеть статую Свободы и жаждет переехать в США, где хочет начать всё с чистого листа. Герой ощущает себя как раб на минимальной зарплате и видит свою родину как каторжную клетку. Однако, он также осознает значение своих корней и надежды на свободу, которые он верит, что однажды поймет. Песня также отражает разочарование в том, как обещания оказались пустыми словами и разобщенность с остальным миром. В конце песни герой выражает стремление вернуться в «родную землю», почувствовав себя проведенным в гетто как овца в стаде, хотя прежде мечтал о свободе. Таким образом, текст песни Dubioza Kolektiv — U.S.A. представляет собой внутренний конфликт героя, его искание свободы, идеала и понимание важности связи с родиной.

Другие песни исполнителя Dubioza kolektiv

Все песни Dubioza kolektiv →