Текст песни Джованни Батиста Перголези — Se tu m’ami
Se tu m`ami, se tu sospiri
Sol per me, gentil pastor,
Ho dolor da tuoi martiri,
Ho diletto del tuo amor.
Ma se pensi, che soletto
Io ti debba riamar,
Pastorello, sei soggetto
Facilmente a t`ingannar!
Bella rosa porporina
Oggi Silvia scegliera -
Con la scusa della spina
Doman poi la sprezzera.
Ma dagli uomini il consilio
Io per me non seguiro,
Non perche mi piace il giglio,
Gli altri fiori sprezzero.
Se tu m`ami, se tu sospiri
Sol per me, gentil pastor,
Ho dolor da tuoi martiri,
Ho diletto del tuo amor.
Ma se pensi, che soletto
Io ti debba riamar,
Pastorello, sei soggetto
Facilmente a t`ingannar!
Коль ты любишь, коли вздыхаешь
Обо мне, мой пастушок!
На свирели ты играешь,
Мне из роз плетешь венок, -
Все ж не думай, что улыбка есть уже любви залог -
Как ты прост и как наивен, бедный, милый пастушок!
Пышной розы пурпур нежный
Нынче Сильвия сорвет -
Надоест - и безмятежно
Лепестки ее сомнет.
Если милы мне лилеи,
Отчего к другим цветам
Прикоснуться я не смею,
Поднести цветок к губам?
Текст добавил: Андрей Курышев
Краткое описание
Текст песни Джованни Батиста Перголези — Старинная итальянская ария Se tu m’ami — в переводе «Если любишь — скажи» — это трогательный загадочный рассказ о любви и верности. В ней пастушок изображается как исполнитель своей возлюбленной, готовый на все ради ее счастья. Она рассказывает о том, что если он действительно любит, то должен сказать ей об этом. Но, при этом напоминает ему, что если он думает, что они будут вместе только потому, что он любит ее, то он ошибается. Она говорит, что он нуждается в примерах и советах от других мужчин, чтобы правильно выбрать путь к ее сердцу. В дальнейшем песня переходит к выбору более прочных чувств и необходимости выбирать между долгосрочными отношениями и временным удовольствием. В итоге, она вновь предлагает ему сказать ей, что он чувствует, но не забывает напомнить, что он не должен быть наивным, потому что она не сможет длительно быть рядом с тем, кто благороден, но неспособен настоять на своих чувствах. В целом, слова песни Джованни Батиста Перголези — Старинная итальянская ария Se tu m’ami — в переводе «Если любишь — скажи» — это красивая и трогательная история о любви и женственности, о духовной связи между двумя людьми и о том, как важно не бояться говорить о своих чувствах..