Текст и перевод песни Джо Дассен — Елисейские поля

LES CHAMPS-ELYSEES

Je m'baladais sur l'avenue,
le coeur ouvert a l'inconnu.
J'avais envie de dire bonjour
A n'importe qui.
N'importe qui - mais ce fut toi.
Je t'ai dit n'importe quoi.
Il suffisait de te parler,
Pour t'apprivoiser.

Refrain:
Aux Champs-Elysees,
Aux Champs-Elysees
Au soleil, sous la pluie,
A midi ou a minuit,
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Elysees.

Tu m'as dit "J'ai rendez-vous
Dans un sous-sol avec des fous,
Qui vivent la guitare a la main,
Du soir au matin".
Alors je t'ai accompagnee,
On a chante, on a danse
Et l'on n'a meme pas pense
A s'embrasser.

Refrain:

Hier soir deux inconnus
Et ce matin sur l'avenue,
Deux amoureux tout etourdis
Par la longue nuit.
Et de l'Etoile a la Concorde,
Un orchestre a mille cordes,
Tous les oiseaux du point du jour
Chantent l'amour.