Текст песни Chazan Tzion Palach — Tehilim 137
ЯШАВНУ, ГАМ БАХИНУ
БЭЗОХРЭНУ ЭТ ЦИОН.
У рек Вавилона - там сидели мы и плакали, вспоминая Сион.
2. АЛЬ АРАВИМ БЭТОХА ТАЛИ'НУ
КИНОРОТЭ'ЙНУ.
3. КИ ШАМ ШЭЭЛУ'НУ ШОВЭ'ЙНУ
ДИВРЭЙ ШИР ВЭТОЛАЛЕ'ЙНУ
СИМХА: ШИ'РУ ЛА'НУ МИШИР
ЦИОН!
4. ЭЙХ НАШИР ЭТ ШИР АДОНАЙ
АЛЬ АДМАТ НЭХАР?
5. ИМ ЭШКАХЭХ, ЕРУШАЛА'ИМ,
ТИШКАХ ЕМИНИ!
6. ТИДБАК ЛЕШОНИ ЛЕХИКИ ИМ
ЛО ЭЗКЭРЭХИ, ИМ ЛО ААЛЕ ЭТ
ЕРУШАЛА'ИМ АЛЬ РОШ
СИМХАТИ!
На ивах там повесили мы наши
арфы.
Ибо там пленившие нас требовали от
нас песнопений, издевавшиеся над
нами - веселья: "Спойте нам из песен
Сиона!".
Как нам петь песнь Бога на земле чужой?
Если забуду тебя, Иерусалим, -пусть отсохнет десница моя! Да прилипнет язык мой к нёбу, если не буду помнить тебя, если не вознесу Иерусалим во главу веселья моего!
7. ЗХОР, АДОНАИ, ЛИВНЭИ ЭДОМ
ЭТ ЙОМ ЕРУШАЛА'ИМ
АОМРИМ: АРУ, АРУ АД АЕСОД
БА!
8. БАТ БАВЭЛЬ АШДУДА, АШРЭЙ
ШЭЙЭШАЛЕМ ЛАХ ЭТ ГМУЛЕХ
ШЭГАМАЛЬТ ЛА'НУ!
9. АШРЭЙ - ШЭЙОХЭЗ ВЭНИПЭЦ
ЭТ ОЛАЛА'ИХЭЛЬАСА'ЛА!
Припомни, о Бог, день (разрушения) Иерусалима сынам Эдома -говорившим: "Рушьте, рушьте его до основания!".
О, дочь Вавилона, на разоренье
обреченная! Счастлив тот, кто
воздаст тебе по заслугам, по
содеянному тобою с нами!
Счастлив тот, кто схватит и разобьет
младенцев твоих о скалу!
Текст добавил: Андрей Курышев
Краткое описание
Текст песни Chazan Tzion Palach — Tehilim-137 отражает глубокую скорбь и душевные терзания еврейского народа в плену Вавилона. В песне выражается тоска по разрушенному Иерусалиму и рвение к родной земле. В первых строках песня описывает, как евреи сидят у рек Вавилона, плача и вспоминая Сион. Лирический герой задается вопросом, как можно петь песни Бога на чужой земле, когда они были пленены и унижены. Дальнейшие строки содержат молитву о том, чтобы не забыть Иерусалим, и проклятие для тех, кто разрушал город. В финале песни звучат слова о возмездии и справедливости, выражая надежду на возмездие врагам, разрушившим Иерусалим. Слова песни Chazan Tzion Palach — Tehilim-137 погружают в атмосферу боли и надежды на восстановление.