Текст песни Capoeira Barakà — Toda a Bahia chorou
Toda Bahia chorou
Toda Bahia chorou
No dia em que a Capoeira de Angola
Perdeu seu protetor
Mestre Pastinha foi embora
Oxalá quem o levou
Lá pras terras de Aruanda
Mas ninguém se conformou
Chorou general, chorou menino
Chorou mocinha, chorou doutor
Preta Velha, feiticeiro
Oganzi, Babalaô
Berimbau tocou Iúna
Um toque triste de Mestre
E a capoeira foi jogada
Ao som desta canção
Da boca do mandingueiro
De dentro do coração
E não houve na Bahia
Quem não cantasse esse refrão
Iê! Lá vai menino
Mostra o que o Mestre ensinou
Mostra que arrancaram a planta
Mas a semente brotou
E se for bem cultivada
Vai dar bom fruto e bela flor
Camaradinho
Текст добавил: Андрей Курышев
Краткое описание
Текст песни Capoeira Barakà — Toda a Bahia chorou наполнен глубоким чувством потери. В ней описывается день, когда Capoeira de Angola потеряла своего защитника — Mestre Pastinha. Жители Баия не могли смириться с этой потерей и каждый из них горько плакал: генерал, маленькие дети, доктора, старые женщины и волшебники.
Песня описывает, как они играли в капоэйру под грустные тоны Berimbau, исполняемые Местре. Когда возникло это трагическое событие, посев Местре остался в земле, но как только его правильно ухаживать, он продолжил цвести.
Песенка заключается в призыве к молодому мальчику показать, что Местре научил его, и не позволить сократить древнее ремесло капоэйры. Слова песни Capoeira Barakà — Toda a Bahia chorou напоминают о том, что важно не только сохранить наследие, но и развивать его, придавая новые краски и свежесть старым традициям. Translated to English, it is described as «The Capoeira Barakà song — Toda a Bahia chorou (Whole Bahia cried) is filled with deep feeling of loss. It describes the day when Capoeira de Angola lost its protector — Mestre Pastinha. The people of Bahia could not come to terms with this loss and each of them cried bitterly: generals, small children, doctors, old women and wizards.
The song describes how they played Capoeira to the sad tones of Berimbau performed by Mestre. When this tragic event occurred, Mestre’s planting remained in the ground, but as soon as it is properly cared for, it continued to flourish.
The song concludes with a call to a young boy to show what Mestre taught him and not to allow the ancient craft of Capoeira to be cut short. The lyrics of Capoeira Barakà — Toda a Bahia chorou reminds of the importance of not only preserving the legacy but also developing it, giving new colours and freshness to old traditions.».»