Текст песни Buffy the Vampire Slayer Cast — Going Through the Motions

Every single night
The same arrangement
I go out and fight the fight
Still I always feel
This strange estrangement
Nothing here is real
Nothing here is right
I've been making shows of trading blows
Just hoping no one knows
That I've been
Going through the motions
Walking through the part
Nothing seems to penetrate my heart
I was always brave
And kind of righteous
Now I find I'm wavering
Crawl out of you grave
You find this fight just
Doesn't mean a thing

[Vampire:]
She ain't got that swing

[Buffy:]
Thanks for noticing

[Demon and vamps:]
She does pretty well with fiends from hell
But lately we can tell
That she's just
Going through the motions
Faking it somehow

[Demon:]
She's not even half the girl she-ow…

[Buffy:]
Will I stay this way forever
Sleepwalk through my life's endeavor
Handsome young victim man:
How can I repay-

[Buffy:]
-Whatever
I don't want to be
Going through the motions
Losing all me drive
I can't even see if this is really me
And I just want to be
Alive

[Buffy:]
Каждую ночь
Одно и то же,
Я выхожу и борюсь со злом,
Но всё ещё чувствую
Странное отчуждение.
Всё это - нереально,
Всё это - неправильно,
Из каждой битвы устраиваю шоу,
Лишь бы никто не догадался,
Что я
Всё делаю механически,
Выполняю свою часть сделки,
Но ничто не касается моего сердца.
Я всегда была отважна
И по-своему справедлива,
Но теперь я поняла, что колеблюсь.
Выкарабкавшись из собственной могилы,
Вы понимаете, что эта битва
Ничего не значит...

[Vampire:]
Она не успеет увернуться...

[Buffy:]
Спасибо за замечание.

[Демон и вампиры:]
Она хорошо справлялась со всеми злодеями из ада,
Но в последнее время, должны мы сказать,
Что она, просто-напросто
Всё делает механически,
Как-то притворяется.

[Demon:]
Она не жива даже наполовину, она - ... а-а-ай!..

[Buffy:]
Останусь ли я такой навсегда?
Будет ли моя жизнь просто сном?
Красавчик-жертва:
Как мне отблагодарить тебя?

[Buffy:]
Неважно.
Я не хочу быть
Лишённой чувств,
Потерять весь драйв.
Я даже не могу понять - это действительно я?
Я просто хочу быть...
Живой.