Текст и перевод песни Buena Vista Social Club — El Cuarto De Tula
| Оригинальный текст | Перевод на русский |
|---|---|
En el barrio La Cachimba se ha formado la corredera En el barrio La Cachimba se ha formado la corredera Allí fueron los bomberos con sus campanas, sus sirenas Allí fueron los bomberos con sus campanas, sus sirenas Ay mamá, ¿qué pasó, Ay mamá, qué pasó? x 2 El cuarto de Tula; le cogió candela Se quedó dormida y no apagó la vela. x 3 Que yo creo que Tula lo que quiere (Seňor) es que le apaguen el fuego. El cuarto de Tula; le cogió candela Se quedó dormida y no apagó la vela. Ay, por ahí viene Eliades, en tremenda corredera Viene a observar el cuarto de Tula que ha cogido candela El cuarto de Tula; le cogió candela Se quedó dormida y no apagó la vela. Carlo' y Marco' están mirando este fuego Si ahora no se apaga, se apaga luego (candela) El cuarto de Tula; le cogió candela Se quedó dormida y no apagó la vela. Puntillita ve y busca a Marco', pa' que busque en Sierra Maestra. Que vengan para acá rapido que La Tula, mira cogió candela. El cuarto de Tula; le cogió candela Se quedó dormida y no apagó la vela. Ey Marcos, coge pronto el cubito y no te quedé allá fuera. Llénalo de agua y ven a apagar el cuarto de Tula que ha cogido candela. El cuarto de Tula; le cogió candela Se quedó dormida y no apagó la vela. Tula está encendida llama a los bomberos Tu eres candela ¡afina los cueros! El cuarto de Tula; le cogió candela Se quedó dormida y no apagó la vela. Candela, muchacho,candela Se volvió loco, Barbarito, ¡Ay qué ingresarlo! El cuarto de Tula; le cogió candela Se quedó dormida y no apagó la vela. x3 |
В районе Трубка началась беготня |
Перевод добавил: Андрей Курышев
Краткое описание
Текст песни Buena Vista Social Club — El Cuarto De Tula служит своеобразным рассказом о событиях, разворачивающихся в районе La Cachimba. В этом районе произошел пожар в доме Tula, который вызвал бурю эмоций и привлек множество людей, включая пожарных и местных жителей. Слова песни отражают суету и напряженность событий – панику, вызов пожарников, недосмотр, но также успокаивающие действия и попытки потушить пламя. Разные персонажи, такие как Ibrahim Ferrer, Элиадес, Карло и Марко, вносят свой вклад в развитие сюжета. Несмотря на серьезность происходящего, в песне есть элементы шуток и игр слов, создавая атмосферу напряжения и одновременно легкости. События разворачиваются быстро, и хотя пожар вызывает тревогу, общее настроение песни остается живым и динамичным, будоражащим воображение и заставляющим думать о смешанных чувствах, которые возникают в кризисные моменты.