Текст песни Akasaki Chinatsu — Kyou mo Futari de (Together Today)

takoage o shite mitari
yukidaruma o tsukuttari
mainichi mankitsu suru watashi

I have tried flying a kite
and making a snowman.
I live my days to the fullest.

mayoineko oikaketari
teruterubouzu tsukuttari
tonikaku charenji suru watashi

I have chased after lost cats
and hand-made sunshine dolls.
I'm someone open to challenges.

arere hitori de asonde mo
choppiri nanika ga tarinai yo

But wait, when I'm playing alone,
something just feels missing.

kizuku to ano ko no soba ni iru
nandaka shikkuri kuru watashi
tanoshii koto o kangaenagara
kyou mo futari de kaeritai

Then I realize that she's by my side,
getting along quite well with me.
While thinking about the fun things we could do,
I wish we could go home together today.

mushitori o shite mitari
o-matsuri ni dekaketari
mainichi mankitsu suru watashi

I have tried catching bugs
and going to festivals,
I live my days to the fullest.

SUIKAwari o shite mitari
kakigoori o tsukuttari
tonikaku charenji suru watashi

I have tried watermelon splitting
and making shaved ice.
I'm someone open to challenges.

kitto hitori de asonde mo
konna ni waratte 'nai kamo ne

But if I were playing alone,
I wouldn't have been able to laugh like this.

kizuku to ano ko no soba ni iru
yappari shikkuri kuru watashi
hazukashigatte me o sorasu kedo
kyou mo futari de kaeritai

Then I realize that she's by my side,
getting along very well with me.
I feel a little shy and avert my eyes,
but I wish we could go home together today.

dekireba futari de kaeritai

If possible, let's go home together today.