Текст песни Алексей Макаревич & Oldboxcar — Со свистом мимо кладбища

(с) Tom Waits
перевод Макс Немцов

я прибыл ночным экспрессом
под спальным купе в аккурат
прямо на крыльях сороки
в хулиганскую ночь
но в шкаф с бельем вломился я
на выезде из кокомо
заварил себе каши с ментами
взялся в драке помочь

со свистом мимо кладбища
на трещину ногой
всю жизнь в обнимку с бойлером
нищий, но живой

я допускаю -- ты видела
как я спал под штабелем шпал
валяй, спроси у князя тьмы
что за дым вдруг
валить из труб стал
прикончу шакала на ужин
и выцежу крови флакон
чтоб не таскаться по грязи
сопру себе фургон

ты видела мои фары
ты слышала мой гудок
я созываю гончих
чтоб погонять тебя, дружок
вчера я пер по миссиссиппи
а сегодня как глотка сухой
я в такси родился
нет возврата мне домой

теперь я езжу в батон руж
чтоб ведьму там найти
и цапну себе парочку
когда пойдут дожди
я зрел былую славу
в осушении канав
ты ж видишь только паровоз
а думаешь -- весь состав

что ты принимаешь за солнце
лишь проблеск моей седины
кольцо на пальце у меня -- в честь
дня рождения страны
когда мне чуть-чуть одиноко
и слезный мой капает кран --
то посреди недели
точно будет океан

я въехал в город экспрессом
под спальным вагоном как раз
прямо на крыльях сороки
в хулиганскую ночь
я сдерну с небы радугу
на шею повязать
я правды в жизни не сказал
так как могу я врать?

я пру со свистом мимо кладбища
на трещину ногой
живу в обнимку с бойлером
хоть нищий, зато живой